1
00:00:36,880 --> 00:00:41,880
Hier ben je. Kopje thee, Yank?

2
00:00:39,200 --> 00:00:41,880
Bedankt, vriend.

3
00:01:41,920 --> 00:01:45,920
Kop op, jongens daar. Misschien wel

4
00:01:43,960 --> 00:01:47,640
om die skyline van New York eerder te zien

5
00:01:45,920 --> 00:01:49,600
denk je.

6
00:01:47,640 --> 00:01:51,080
En dat komt allemaal van de redactiekamer. Wij zullen

7
00:01:49,600 --> 00:01:53,360
morgen weer bij je zijn

8
00:01:51,080 --> 00:01:53,360
ochtend.

9
00:04:31,240 --> 00:04:34,360
Kolonel Adams?

10
00:04:32,800 --> 00:04:36,320
Welkom in India, meneer. Kapitein Gunther,

11
00:04:34,360 --> 00:04:37,560
PR-functionaris van de regio. Kapitein.

12
00:04:36,320 --> 00:04:39,200
Generaal Kimble heeft mij gevraagd u te ontmoeten. Deed

13
00:04:37,560 --> 00:04:40,640
goede reis gehad?

14
00:04:39,200 --> 00:04:43,040
Nou, ik had een goede reis tot ik

15
00:04:40,640 --> 00:04:44,240
werd gekaapt op die kist in Colombo. I

16
00:04:43,040 --> 00:04:45,840
denk dat je het wat rustiger zult vinden

17
00:04:44,240 --> 00:04:47,320
hier dan normaal, meneer.

18
00:04:45,840 --> 00:04:48,640
Laat mij de formaliteiten afhandelen

19
00:04:47,320 --> 00:04:49,760
hier, kolonel. Generaal Kimble zou het graag willen

20
00:04:48,640 --> 00:04:52,160
om je zo snel mogelijk op het hoofdkantoor te zien

21
00:04:49,760 --> 00:04:52,160
mogelijk.

22
00:04:55,480 --> 00:04:59,440
Dit is korporaal Baxter. Hij zal jouw zijn

23
00:04:56,880 --> 00:04:59,440
bestuurder.

24
00:05:01,320 --> 00:05:07,240
Is de service altijd zo goed? Wij mikken

25
00:05:03,320 --> 00:05:07,240
Alsjeblieft, kolonel. Wij streven ernaar om te behagen.

26
00:05:54,960 --> 00:05:58,640
Hoeveel daarvoor dan, pap? Voor de

27
00:05:56,560 --> 00:06:00,240
laatste keer, limey, als je een echte wilt

28
00:05:58,640 --> 00:06:02,960
antiek koop een echt antiek van u

29
00:06:00,240 --> 00:06:04,640
eigen. Kom daar niet mee, Yank.

30
00:06:02,960 --> 00:06:06,120
Ik heb dat swiny-ding gekocht en ik ga

31
00:06:04,640 --> 00:06:09,720
om ervoor te betalen.

32
00:06:06,120 --> 00:06:09,720
Je hebt veel TE LEREN, LIMEY.

33
00:06:34,000 --> 00:06:37,760
WE HEBBEN HIER ONZE EIGEN PRIVÉ-OORLOG, SIR.

34
00:06:42,720 --> 00:06:45,720
Verplaats het. Sergeant.

35
00:06:46,480 --> 00:06:51,640
Haal die clowns hier weg op de

36
00:06:48,360 --> 00:06:51,640
dubbel. Ja, meneer.

37
00:07:00,000 --> 00:07:03,040
Oké, laten we gaan.

38
00:07:27,680 --> 00:07:31,640
De generaal zal u niet lang ophouden, meneer.

39
00:07:29,360 --> 00:07:31,640
Prima.

40
00:07:33,400 --> 00:07:38,640
Hoe gaat het in Europa? Nou ja, wat ik

41
00:07:36,120 --> 00:07:43,200
kunt zien vanuit het King George V Hospital,

42
00:07:38,640 --> 00:07:43,200
Luton, Bedfordshire, Engeland, geweldig.

43
00:07:44,200 --> 00:07:46,680
Ik heb Generaal al gekend

44
00:07:45,400 --> 00:07:48,960
Cunningham met de redenen hiervoor

45
00:07:46,680 --> 00:07:50,480
4 weken vertraging. Daar ben ik me van bewust, meneer.

46
00:07:48,960 --> 00:07:51,960
Dus je kunt de generaal mijn persoonlijke gegevens geven

47
00:07:50,480 --> 00:07:53,320
beloven dat de zaak zal worden opgelost

48
00:07:51,960 --> 00:07:55,280
deze week op. Het testament van de krijgsraad

49
00:07:53,320 --> 00:07:57,320
vinden plaats op maandag. ongetwijfeld,

50
00:07:55,280 --> 00:07:59,640
Winston zal hangen.

51
00:07:57,320 --> 00:07:59,640
Heren.

52
00:08:05,880 --> 00:08:10,520
Barney. Barney, mijn jongen.

53
00:08:08,960 --> 00:08:12,280
Goh, waar is dat magere tweede

54
00:08:10,520 --> 00:08:14,320
Luitenant die ik verliet bij Fort Bragg? Wat is

55
00:08:12,280 --> 00:08:15,800
dit? Dat is wat 8 maanden in een ziekenhuis

56
00:08:14,320 --> 00:08:17,480
bed doet met je, generaal. Hoe is het

57
00:08:15,800 --> 00:08:18,120
been? Uh Johnny, ik heb dat transport nodig

58
00:08:17,480 --> 00:08:20,760
afbraak.

59
00:08:18,120 --> 00:08:22,120
Ja, meneer. Ja, meneer. Met de sleutel, majoor?

60
00:08:20,760 --> 00:08:23,680
Ja, meneer. Zie me nadat ik klaar ben met

61
00:08:22,120 --> 00:08:25,280
Kolonel Adams, oké?

62
00:08:23,680 --> 00:08:26,920
Ga zitten, Barney. Ga zitten. Wat doe je

63
00:08:25,280 --> 00:08:29,760
van je vader gehoord? Hij zweet nog steeds

64
00:08:26,920 --> 00:08:31,640
azijn, meneer. Ik wed dat hij dat doet. Algemeen

65
00:08:29,760 --> 00:08:35,280
Adams, ik kan me die man niet voorstellen

66
00:08:31,640 --> 00:08:36,960
pensioen. Ja.

67
00:08:35,280 --> 00:08:38,440
U begrijpt mij verkeerd, kolonel. Dat deed ik niet

68
00:08:36,960 --> 00:08:40,440
vervangingen voorstellen. Ik heb besteld

69
00:08:38,440 --> 00:08:42,120
vervangingen.

70
00:08:40,440 --> 00:08:44,080
Nou, Barney, ik had gehoopt je een keer te zien

71
00:08:42,120 --> 00:08:46,120
inmiddels een volwaardige kolonel.

72
00:08:44,080 --> 00:08:47,640
Dat zou ik ook doen, meneer. Misschien als ik was gesprongen

73
00:08:46,120 --> 00:08:48,440
in plaats van weggedoken. Ga zitten, Barney. Zit

74
00:08:47,640 --> 00:08:49,800
naar beneden.

75
00:08:48,440 --> 00:08:51,560
Ik heb hier een opdracht voor je,

76
00:08:49,800 --> 00:08:52,800
Barney, dat past precies in jouw straatje.

77
00:08:51,560 --> 00:08:54,160
We gaan een deel daarvan legaal maken

78
00:08:52,800 --> 00:08:55,880
training van jou goed te gebruiken.

79
00:08:54,160 --> 00:08:57,240
Juridische opleiding?

80
00:08:55,880 --> 00:08:59,360
Ik heb geen wetboek meer gekraakt sinds de

81
00:08:57,240 --> 00:09:00,600
Afdeling rechter-advocaat. Dat is 14

82
00:08:59,360 --> 00:09:03,040
Dat is 15 jaar.

83
00:09:00,600 --> 00:09:04,920
Ach, geef mij dat niet. Je deed het mooi

84
00:09:03,040 --> 00:09:06,360
goed in de wet op de Point, en weet je

85
00:09:04,920 --> 00:09:07,840
het. We houden een belangrijke

86
00:09:06,360 --> 00:09:10,640
volgende week voor de krijgsraad. Ik heb het nodig

87
00:09:07,840 --> 00:09:13,120
jouw hulp. Nou,

88
00:09:10,640 --> 00:09:15,480
Zijn die dringend, Johnny? Ja, meneer.

89
00:09:13,120 --> 00:09:17,240
Ik zal u in ieder geval de feiten geven.

90
00:09:15,480 --> 00:09:19,680
Het is een heuvelstation genaamd Bakri, ongeveer

91
00:09:17,240 --> 00:09:21,040
50 mijl hiervandaan. 4 weken geleden, Staf

92
00:09:19,680 --> 00:09:23,320
Sergeant Alfred Quinn van de Britten

93
00:09:21,040 --> 00:09:24,760
Leger werd vermoord door tweede luitenant

94
00:09:23,320 --> 00:09:26,440
Charles Winston van het leger van de

95
00:09:24,760 --> 00:09:27,560
Verenigde Staten.

96
00:09:26,440 --> 00:09:29,880
Ik bewaar deze voor de conferentie,

97
00:09:27,560 --> 00:09:31,320
Johnny. Quinn was ongewapend. Winston schoot

98
00:09:29,880 --> 00:09:34,080
hem van dichtbij. Er waren er 11

99
00:09:31,320 --> 00:09:35,560
ooggetuigen. Hij heeft bekend. Dank je,

100
00:09:34,080 --> 00:09:37,440
Johnny.

101
00:09:35,560 --> 00:09:39,400
En dat zijn de feiten.

102
00:09:37,440 --> 00:09:40,720
Nou, ik ben klaar voor elke opdracht

103
00:09:39,400 --> 00:09:42,800
voor mij, generaal. Laat me het je vertellen

104
00:09:40,720 --> 00:09:44,360
waarom de zaak belangrijk is, Barney.

105
00:09:42,800 --> 00:09:46,320
Wij hebben een dubbele verantwoordelijkheid met de

106
00:09:44,360 --> 00:09:47,920
Britten in dit theater. Het is geen geheim

107
00:09:46,320 --> 00:09:50,000
dat het niet allemaal vreugde en broederschap is

108
00:09:47,920 --> 00:09:52,520
tussen ons en onze Britse neven. Dus

109
00:09:50,000 --> 00:09:54,200
Ik heb het gemerkt. 11 ooggetuigen, Barney.

110
00:09:52,520 --> 00:09:56,360
We konden het niet bagatelliseren. Het effect op

111
00:09:54,200 --> 00:09:58,120
het moreel was verwoestend. Ik heb alles geannuleerd

112
00:09:56,360 --> 00:09:59,680
bladeren. Ik heb een avondklok afgekondigd. Maar,

113
00:09:58,120 --> 00:10:01,360
verdomme, je kunt niet een heel leger neerzetten

114
00:09:59,680 --> 00:10:02,880
achter slot en grendel.

115
00:10:01,360 --> 00:10:04,880
Het wordt zo dat een man de stad niet meer kan doorkruisen

116
00:10:02,880 --> 00:10:06,880
zonder in een steegje te verwikkelen.

117
00:10:04,880 --> 00:10:09,120
Barney, dit theater is de springplank

118
00:10:06,880 --> 00:10:10,600
voor het laatste totale offensief. Ik kan het niet

119
00:10:09,120 --> 00:10:12,240
Ik vertel het je omdat ik het zelf niet weet

120
00:10:10,600 --> 00:10:13,320
wanneer dat offensief begint, maar wanneer het

121
00:10:12,240 --> 00:10:14,840
doet,

122
00:10:13,320 --> 00:10:16,480
mijn god, ik wil ons zien vechten tegen de

123
00:10:14,840 --> 00:10:18,160
vijand en niet elkaar.

124
00:10:16,480 --> 00:10:19,800
Dus, ter wille van dit theater, de

125
00:10:18,160 --> 00:10:23,160
alliantie en de oorlog, luitenant Winston

126
00:10:19,800 --> 00:10:25,040
zal worden berecht, schuldig bevonden en opgehangen.

127
00:10:23,160 --> 00:10:27,680
Ik ben bij u, generaal. Ik zal het graag doen

128
00:10:25,040 --> 00:10:29,000
de vervolging afhandelen.

129
00:10:27,680 --> 00:10:32,480
Ik wil jou niet voor de vervolging,

130
00:10:29,000 --> 00:10:32,480
Barney. Ik wil jou voor de verdediging.

131
00:10:32,760 --> 00:10:36,720
Maar of hij überhaupt schuldig is?

132
00:10:35,360 --> 00:10:38,720
Chef, de stafconferentie in 5

133
00:10:36,720 --> 00:10:39,960
minuten, meneer. Ik ben onderweg, Johnny.

134
00:10:38,720 --> 00:10:41,640
Hij is enorm schuldig, Barney, en...

135
00:10:39,960 --> 00:10:43,120
Het leger wil duidelijk een veroordeling,

136
00:10:41,640 --> 00:10:44,560
maar het moet een veroordeling zonder zijn

137
00:10:43,120 --> 00:10:45,920
mazen in de wet.

138
00:10:44,560 --> 00:10:47,760
Ik moet een bevredigende,

139
00:10:45,920 --> 00:10:48,800
intelligente en verantwoordelijke verdediging.

140
00:10:47,760 --> 00:10:50,040
Ik zou ook niet moeten denken dat dat zo zou zijn

141
00:10:48,800 --> 00:10:51,160
moeilijk, meneer. Is er niet iemand binnen?

142
00:10:50,040 --> 00:10:52,440
het kantoor van de rechter-advocaat?

143
00:10:51,160 --> 00:10:54,520
Nee, nee, nee. Ik wil geen van deze

144
00:10:52,440 --> 00:10:56,240
twee-bit, tijddienende civiele advocaten.

145
00:10:54,520 --> 00:10:57,320
Ik ben een legerman. Ik wil een legerman

146
00:10:56,240 --> 00:10:58,960
achter mij.

147
00:10:57,320 --> 00:11:00,400
Dit is een belangrijke krijgsraad. ik

148
00:10:58,960 --> 00:11:02,360
Ik wil een goede vervolging, ik wil een goede

149
00:11:00,400 --> 00:11:03,839
verdediging. Ik wil jou, Barney. Met mij?

150
00:11:02,360 --> 00:11:05,000
Wanneer moet ik beginnen, meneer? Jij begint ermee.

151
00:11:03,839 --> 00:11:06,800
U heeft een afspraak met de rechter

152
00:11:05,000 --> 00:11:08,800
Advocaat om 14.00 uur. Wat mij betreft, ik heb een

153
00:11:06,800 --> 00:11:09,880
afspraak nu.

154
00:11:08,800 --> 00:11:12,640
Het is goed je te zien, Barney. Wanneer jij

155
00:11:09,880 --> 00:11:14,200
schrijf aan je vader, geef hem het beste.

156
00:11:12,640 --> 00:11:16,800
Zal ik doen, meneer. Ik kreeg een bericht over 5

157
00:11:14,200 --> 00:11:16,800
minuten geleden.

158
00:11:20,240 --> 00:11:22,440
Kolonel Adams, ik ben vereerd om uw...

159
00:11:21,839 --> 00:11:25,040
kennismaking.

160
00:11:22,440 --> 00:11:26,160
Kolonel Thompson. Ga zitten.

161
00:11:25,040 --> 00:11:27,800
Mag ik zeggen dat u hoog scoort

162
00:11:26,160 --> 00:11:29,400
aanbevolen.

163
00:11:27,800 --> 00:11:30,880
Ik heb je dossier gezien.

164
00:11:29,400 --> 00:11:33,440
Ik kwam in de verleiding om jou te eisen als een

165
00:11:30,880 --> 00:11:34,520
vast lid van mijn staf.

166
00:11:33,440 --> 00:11:35,839
Misschien voel je je anders na de

167
00:11:34,520 --> 00:11:37,920
proces, kolonel.

168
00:11:35,839 --> 00:11:40,280
We hebben hier een paar goede mannen. Het proces

169
00:11:37,920 --> 00:11:42,120
officier, majoor Fred Smith.

170
00:11:40,280 --> 00:11:43,640
Fijne kerel. 11 jaar bij Williston,

171
00:11:42,120 --> 00:11:46,600
Goed, en honingset. Kent u het bedrijf?

172
00:11:43,640 --> 00:11:48,200
Nee, maar ik heb de film gezien.

173
00:11:46,600 --> 00:11:50,480
Kolonel, kijk, ik heb nooit geoefend

174
00:11:48,200 --> 00:11:51,120
burgerlijk recht. Militair recht voor wie dan ook

175
00:11:50,480 --> 00:11:53,320
omvang.

176
00:11:51,120 --> 00:11:54,440
Je hebt je linten. Er is oorlog gaande.

177
00:11:53,320 --> 00:11:56,680
Williston, Good en Honey doen dat niet

178
00:11:54,440 --> 00:11:58,720
komt overeen met een rij bonen. Een Paars Hart

179
00:11:56,680 --> 00:12:00,160
en een Silver Star doen. Dat is indrukwekkend.

180
00:11:58,720 --> 00:12:01,839
Ik zal je vertellen, ik had je kunnen gebruiken als

181
00:12:00,160 --> 00:12:03,000
de procesofficier.

182
00:12:01,839 --> 00:12:04,400
Nou, ik heb begrepen dat dat zo is

183
00:12:03,000 --> 00:12:05,760
Het maakt niet uit wie er vervolgt

184
00:12:04,400 --> 00:12:07,960
en wie verdedigt.

185
00:12:05,760 --> 00:12:10,200
Wat betreft een veroordeling heb je gelijk.

186
00:12:07,960 --> 00:12:11,760
Er wordt te veel gepraat over Winston

187
00:12:10,200 --> 00:12:13,320
hangen omdat onze Britse neven dat willen

188
00:12:11,760 --> 00:12:16,040
het. Zeker, ze willen het. Ze hebben alles

189
00:12:13,320 --> 00:12:18,120
juist. Natuurlijk is het belangrijk. De eenheid van

190
00:12:16,040 --> 00:12:20,160
het theater is belangrijk.

191
00:12:18,120 --> 00:12:21,920
Maar belangrijker is het feit dat

192
00:12:20,160 --> 00:12:24,200
deze man is een moordenaar,

193
00:12:21,920 --> 00:12:26,720
en hij zal sterven omdat moord niet mogelijk is

194
00:12:24,200 --> 00:12:28,920
getolereerd. Rechts?

195
00:12:26,720 --> 00:12:30,560
Nou, ik ben de verdediger. Inderdaad

196
00:12:28,920 --> 00:12:31,920
Dat bent u, meneer.

197
00:12:30,560 --> 00:12:33,839
En ik verwacht van jou dat je een

198
00:12:31,920 --> 00:12:35,960
grondige kennis van de zaak.

199
00:12:33,839 --> 00:12:37,000
Uw klant wacht op u. Ga en

200
00:12:35,960 --> 00:12:38,280
zie hem.

201
00:12:37,000 --> 00:12:39,880
Onthoud dat ik altijd bij je ben

202
00:12:38,280 --> 00:12:41,440
verwijdering.

203
00:12:39,880 --> 00:12:44,080
Voel je vrij om de afdeling overal te gebruiken

204
00:12:41,440 --> 00:12:45,880
manier die jij wenst. Wij zijn hier om te dienen.

205
00:12:44,080 --> 00:12:47,280
Onthoud, Barney, we zijn hier mee bezig geweest

206
00:12:45,880 --> 00:12:48,600
wekenlang,

207
00:12:47,280 --> 00:12:49,880
en nu willen we niets liever

208
00:12:48,600 --> 00:12:52,240
dan ermee af te ronden en de boel af te vegen

209
00:12:49,880 --> 00:12:54,360
lei schoon zodat de hele wereld dat kan

210
00:12:52,240 --> 00:12:56,839
kijk naar deze zaak en zeg: "Daar, door

211
00:12:54,360 --> 00:12:58,480
God, is een eerlijk proces volgens de wet." Doe jij

212
00:12:56,839 --> 00:13:02,000
golfen?

213
00:12:58,480 --> 00:13:02,000
De Britten hebben hier een hele goede club.

214
00:13:25,839 --> 00:13:28,760
Mijn naam is Adams.

215
00:13:27,560 --> 00:13:31,280
Ik ben benoemd tot jouw verdediging

216
00:13:28,760 --> 00:13:31,280
raad.

217
00:13:31,920 --> 00:13:35,440
Sta op, Winston.

218
00:13:37,280 --> 00:13:41,400
Kijk,

219
00:13:38,320 --> 00:13:41,400
Ik ben hier om je te helpen.

220
00:13:43,560 --> 00:13:46,560
Nou,

221
00:13:47,720 --> 00:13:52,520
Zilveren ster,

222
00:13:50,280 --> 00:13:55,320
Paars Hart,

223
00:13:52,520 --> 00:13:56,800
groot probleem.

224
00:13:55,320 --> 00:13:59,440
Je krijgt geen medailles voor verdedigen

225
00:13:56,800 --> 00:14:01,320
ik, kolonel.

226
00:13:59,440 --> 00:14:04,640
Medailles of niet, je hebt met mij ingestemd

227
00:14:01,320 --> 00:14:04,640
uw raadsman.

228
00:14:04,960 --> 00:14:08,800
Ik zou hebben ingestemd met een gorillawezen

229
00:14:06,680 --> 00:14:09,960
mijn raadsman, kolonel. Kijk,

230
00:14:08,800 --> 00:14:12,320
Winston,

231
00:14:09,960 --> 00:14:14,120
Ik heb vier dagen de tijd om je voor te bereiden

232
00:14:12,320 --> 00:14:15,839
geval. Ik heb veel mensen te zien

233
00:14:14,120 --> 00:14:17,600
en veel kranten om te lezen. Dus toen ik

234
00:14:15,839 --> 00:14:19,400
Als je hier binnenkomt, schakel je de wijzen eruit

235
00:14:17,600 --> 00:14:21,959
cracks, en als ik een vraag stel, jij

236
00:14:19,400 --> 00:14:24,079
antwoord maar, toch?

237
00:14:21,959 --> 00:14:27,120
Wilt u mij echt helpen, kolonel?

238
00:14:24,079 --> 00:14:27,120
Dat is waarvoor ik hier ben.

239
00:14:31,880 --> 00:14:34,720
Elke ochtend als ze mijn binnenbrengen

240
00:14:33,079 --> 00:14:37,079
ontbijt,

241
00:14:34,720 --> 00:14:40,200
Ik vraag om roggebrood.

242
00:14:37,079 --> 00:14:41,320
Elke ochtend brengen ze volkoren binnen.

243
00:14:40,200 --> 00:14:43,760
Zou je daar iets aan kunnen doen,

244
00:14:41,320 --> 00:14:43,760
Kolonel?

245
00:14:45,760 --> 00:14:51,480
Je bent een geweldige komiek, Winston.

246
00:14:47,560 --> 00:14:51,480
Helaas heb ik geen gevoel voor humor.

247
00:16:07,000 --> 00:16:09,800
Ik ben blij u hier te zien, kolonel. Jouw

248
00:16:08,400 --> 00:16:12,040
kwartier comfortabel?

249
00:16:09,800 --> 00:16:13,480
Geweldig, bedankt. Kamer stil genoeg om te werken

250
00:16:12,040 --> 00:16:15,200
binnen? Als dat niet het geval is, kan ik het altijd nog organiseren

251
00:16:13,480 --> 00:16:17,560
jij een kantoor. Nee, nee, ik zal het uitzoeken.

252
00:16:15,200 --> 00:16:17,560
Bedankt.

253
00:16:24,760 --> 00:16:30,240
Kapitein Devereaux.

254
00:16:26,640 --> 00:16:33,200
Half Frans, half Chinees, ongebonden.

255
00:16:30,240 --> 00:16:33,200
Kan ik je nog iets vertellen?

256
00:16:35,920 --> 00:16:39,839
Barney Adams? Ja. Fred Smit. Ik ben binnen

257
00:16:38,120 --> 00:16:41,520
de tegenoverliggende hoek. Pardon, kolonel.

258
00:16:39,839 --> 00:16:43,440
Hoe is dat? Wij hebben elkaar maandag ontmoet. Ik ben

259
00:16:41,520 --> 00:16:44,320
het afhandelen van de vervolging.

260
00:16:43,440 --> 00:16:47,000
Ik hoor dat je het het goede gaat geven

261
00:16:44,320 --> 00:16:48,200
oud college proberen. Ik hoop het.

262
00:16:47,000 --> 00:16:50,160
Jij eh

263
00:16:48,200 --> 00:16:53,160
Heb je je cliënt al ontmoet? Wauw, wie liet het toe

264
00:16:50,160 --> 00:16:54,920
hij in het leger? Eh marine.

265
00:16:53,160 --> 00:16:55,040
Erg goed. We zullen elkaar nu ontmoeten in het proces

266
00:16:54,920 --> 00:16:57,360
kamer.

267
00:16:55,040 --> 00:16:57,360
Is dat alles?

268
00:16:58,760 --> 00:17:03,240
Excuseer mij. Heeft u er ooit aan gedacht

269
00:17:00,280 --> 00:17:03,240
kijken waar je heen gaat?

270
00:17:04,959 --> 00:17:09,040
Ik denk niet dat we geïntroduceerd zijn.

271
00:17:07,360 --> 00:17:11,160
We slaan de formaliteiten gewoon over. De

272
00:17:09,040 --> 00:17:12,640
het plezier is geheel aan mij.

273
00:17:11,160 --> 00:17:15,760
Ondertussen zorgen wij ervoor dat onze

274
00:17:12,640 --> 00:17:17,800
gewaardeerde bondgenoot heeft zijn revolver achtergelaten

275
00:17:15,760 --> 00:17:17,800
thuis.

276
00:17:19,079 --> 00:17:22,520
Waarom ga je niet gewoon naar bed?

277
00:17:23,800 --> 00:17:26,920
Mijn excuses, kolonel.

278
00:17:27,160 --> 00:17:29,959
Ik zal ervoor zorgen.

279
00:17:32,720 --> 00:17:36,960
Kom op, jij verdomde dwaas.

280
00:17:35,200 --> 00:17:38,880
Denk je dat het gaat vlekken? Ik zal rustig zijn

281
00:17:36,960 --> 00:17:41,280
Oké, maak je geen zorgen. Wil je excuseren

282
00:17:38,880 --> 00:17:41,280
ik? Zeker.

283
00:17:43,400 --> 00:17:46,880
Ze komt uit Marseille, dus misschien wel

284
00:17:45,520 --> 00:17:49,160
haar kunnen interesseren voor het nieuws van

285
00:17:46,880 --> 00:17:50,760
Europa. Ik denk dat je ongelijk hebt.

286
00:17:49,160 --> 00:17:52,880
Kan ik een echt drankje krijgen aan de bar?

287
00:17:50,760 --> 00:17:54,320
Kapitein, dat is de beste suggestie

288
00:17:52,880 --> 00:17:56,400
Ik heb het gehoord sinds ik hier geland ben. Laten we

289
00:17:54,320 --> 00:17:56,400
gaan.

290
00:18:21,960 --> 00:18:25,800
Goedemorgen, meneer. Kolonel Harvey Bender.

291
00:18:24,520 --> 00:18:27,800
Dit is luitenant Oscar Morse, uw

292
00:18:25,800 --> 00:18:29,400
assistent, meneer. Wij zijn er erg blij mee

293
00:18:27,800 --> 00:18:31,240
aan deze zaak toegewezen. Wij namen de

294
00:18:29,400 --> 00:18:32,520
vrijheid om uw ontbijt te bestellen, meneer.

295
00:18:31,240 --> 00:18:35,440
Ik hoop dat ik niet te vroeg ben. Wij begrepen het

296
00:18:32,520 --> 00:18:37,280
je wilt vroeg beginnen.

297
00:18:35,440 --> 00:18:38,679
En een goedemorgen voor jou.

298
00:18:37,280 --> 00:18:39,800
We zijn allebei bekend met de krijgsraad

299
00:18:38,679 --> 00:18:41,440
procedure, en natuurlijk waren we allebei

300
00:18:39,800 --> 00:18:43,200
advocaten in New York. Ik was mee

301
00:18:41,440 --> 00:18:44,679
Generaal Mercantile, Oscar met Pete

302
00:18:43,200 --> 00:18:46,080
Spencer Richmond.

303
00:18:44,679 --> 00:18:48,080
Elke relatie met Williston, Good en

304
00:18:46,080 --> 00:18:50,000
Honingset?

305
00:18:48,080 --> 00:18:51,960
Hé. Nou, we zijn klaar om goed te beginnen

306
00:18:50,000 --> 00:18:53,159
in. U noemt de uren, wij werken ze uit.

307
00:18:51,960 --> 00:18:55,200
Denk aan het leger versus de korporaal

308
00:18:53,159 --> 00:18:56,320
Frederik? We werkten twee keer 48 uur

309
00:18:55,200 --> 00:18:57,480
de klok rond op dat ene.

310
00:18:56,320 --> 00:18:58,880
Oh, ik denk niet dat dat nodig zal zijn,

311
00:18:57,480 --> 00:19:00,840
heren. We dachten dat we de

312
00:18:58,880 --> 00:19:02,200
mogelijkheid om uitstel te vragen. Het is

313
00:19:00,840 --> 00:19:03,760
Het is mij vrij duidelijk geworden dat de

314
00:19:02,200 --> 00:19:06,120
Het leger wil geen verder uitstel.

315
00:19:03,760 --> 00:19:07,520
We hebben 3 dagen. Jullie mannen moeten het weten

316
00:19:06,120 --> 00:19:09,360
er heerst een hoop onrust

317
00:19:07,520 --> 00:19:10,720
dit geval. Maar dat is onredelijk.

318
00:19:09,360 --> 00:19:13,440
Het is niet onredelijk. Het is militair

319
00:19:10,720 --> 00:19:13,440
noodzaak.

320
00:19:18,120 --> 00:19:21,320
We hebben een lijst met de toegewezen officieren

321
00:19:20,080 --> 00:19:22,560
naar de rechtbank hier, meneer. Wij dachten het

322
00:19:21,320 --> 00:19:24,720
Misschien een goed idee als we erheen gaan

323
00:19:22,560 --> 00:19:26,880
zij. Mhm.

324
00:19:24,720 --> 00:19:29,440
Hof van 10 officieren, president nog niet

325
00:19:26,880 --> 00:19:31,159
benoemd tot wetsofficier kolonel Mayberry.

326
00:19:29,440 --> 00:19:32,880
En kolonel Mayberry zegt dat zijn wet dat is

327
00:19:31,159 --> 00:19:35,560
wet, en u kunt erop vertrouwen. Kolonel

328
00:19:32,880 --> 00:19:36,800
Kelly, gewone, geluidsman. Kolonel

329
00:19:35,560 --> 00:19:39,000
Winterhard.

330
00:19:36,800 --> 00:19:40,120
Rechter Hardy.

331
00:19:39,000 --> 00:19:42,080
Wat zei hij?

332
00:19:40,120 --> 00:19:44,400
Type rechter Hardy, meneer. Het is waar, dat is hij

333
00:19:42,080 --> 00:19:45,919
een rechter in Elizabeth, New Jersey. Kunnen wij

334
00:19:44,400 --> 00:19:47,800
zeg dat dit gesprek in feite is

335
00:19:45,919 --> 00:19:50,120
bevoorrecht, meneer? Hm? Kunnen we praten

336
00:19:47,800 --> 00:19:52,159
eerlijk gezegd? O ja, ga je gang.

337
00:19:50,120 --> 00:19:54,920
Kolonel Burnside, zuidelijke heer,

338
00:19:52,159 --> 00:19:57,480
prima vatbaar, maar nog niet voorbij

339
00:19:54,920 --> 00:19:59,920
intelligent. Ben je het daarmee eens, Oscar?

340
00:19:57,480 --> 00:20:01,440
Vogelhersenen. Birdbrain heeft gelijk, meneer.

341
00:19:59,920 --> 00:20:03,000
Hij zal het met je eens zijn, hij zal het met je eens zijn

342
00:20:01,440 --> 00:20:04,920
de vervolging, maar op de lange termijn

343
00:20:03,000 --> 00:20:07,720
Hij zal het eens zijn met de man die de leiding heeft.

344
00:20:04,920 --> 00:20:09,840
Ik denk dat we nog verder moeten gaan, heren.

345
00:20:07,720 --> 00:20:10,960
We zullen eh

346
00:20:09,840 --> 00:20:12,320
We bespreken dit vlak voor de

347
00:20:10,960 --> 00:20:14,120
proef.

348
00:20:12,320 --> 00:20:16,760
Ik probeer het gewoon

349
00:20:14,120 --> 00:20:18,320
zeggen wie voor ons is en wie tegen.

350
00:20:16,760 --> 00:20:20,480
Hoe zit het met uw uitdagingen? Wij hebben een

351
00:20:18,320 --> 00:20:21,000
vervangingslijst van 17 officieren. Wil je

352
00:20:20,480 --> 00:20:24,600
er overheen gaan?

353
00:20:21,000 --> 00:20:24,600
Ik stel niet voor om uitdagingen te gebruiken.

354
00:20:28,680 --> 00:20:34,040
Ik ben bang dat ik u niet volg, kolonel.

355
00:20:32,520 --> 00:20:35,600
Ik ga geen enkel lid van de groep uitdagen

356
00:20:34,040 --> 00:20:36,840
de rechtbanken.

357
00:20:35,600 --> 00:20:38,360
En wat als de uitdaging van een officier,

358
00:20:36,840 --> 00:20:39,920
Ik moet een reden aantonen, toch?

359
00:20:38,360 --> 00:20:41,320
Ik weet het, meneer. Jullie mannen zijn burgers

360
00:20:39,920 --> 00:20:42,880
advocaten, jullie hebben de kost om terug te gaan

361
00:20:41,320 --> 00:20:44,880
aan. Ik verdien mijn brood hier in de

362
00:20:42,880 --> 00:20:46,440
leger, heren.

363
00:20:44,880 --> 00:20:48,000
Kun je me niet gewoon zien uitdagen a

364
00:20:46,440 --> 00:20:51,080
hoge officier op grond van het feit dat hij dat is

365
00:20:48,000 --> 00:20:51,080
een vogelbrein?

366
00:20:53,320 --> 00:20:57,200
Hebben jullie met Winston gesproken?

367
00:20:55,080 --> 00:20:59,360
Nee, meneer.

368
00:20:57,200 --> 00:21:01,560
Een lastige man om mee om te gaan. Onderzocht

369
00:20:59,360 --> 00:21:04,400
door een krankzinnige commissie, gezond en fit bevonden

370
00:21:01,560 --> 00:21:05,680
terechtstaan.

371
00:21:04,400 --> 00:21:07,560
Ik denk dat ik gewoon doorga naar de

372
00:21:05,680 --> 00:21:09,040
ziekenhuis. Praat eens met een paar van die artsen,

373
00:21:07,560 --> 00:21:11,000
kijken of ik geen aanwijzing kan krijgen over de beste

374
00:21:09,040 --> 00:21:12,440
manier om tot hem door te dringen.

375
00:21:11,000 --> 00:21:15,400
U moet het begrijpen, kolonel, dat ik dat gedaan heb

376
00:21:12,440 --> 00:21:17,240
Ik heb hier 1.200 gevallen. Niet alleen ziekte,

377
00:21:15,400 --> 00:21:19,360
cholera, malaria, dysenterie. Ik ben de

378
00:21:17,240 --> 00:21:22,160
basis algemeen ziekenhuis voor de oorlog in Birma.

379
00:21:19,360 --> 00:21:24,320
Wonden, infecties, gevechtsvermoeidheid.

380
00:21:22,160 --> 00:21:26,760
Er is een constante luchtbrug, honderden

381
00:21:24,320 --> 00:21:28,240
elke dag nieuwe gevallen. Ik waardeer het

382
00:21:26,760 --> 00:21:30,800
Dat, kolonel, maar ik probeer het alleen maar

383
00:21:28,240 --> 00:21:32,200
krijg een algemeen beeld van de man.

384
00:21:30,800 --> 00:21:33,960
Iets wat mij kan helpen er doorheen te komen

385
00:21:32,200 --> 00:21:35,400
aan hem. Wij waren er niet bezorgd over

386
00:21:33,960 --> 00:21:36,720
tot hem doordringen. Onze taak was

387
00:21:35,400 --> 00:21:39,320
gewoon om vast te stellen dat hij dat kon

388
00:21:36,720 --> 00:21:40,840
onderscheid goed van kwaad.

389
00:21:39,320 --> 00:21:42,560
Dank u, meneer. Nou ja, wat jij ook bent

390
00:21:40,840 --> 00:21:44,560
Onthoud, kolonel. Dat deed je tenslotte

391
00:21:42,560 --> 00:21:45,960
hebben de waanzincommissie.

392
00:21:44,560 --> 00:21:48,800
O, hij was ongemanierd. Hij was een

393
00:21:45,960 --> 00:21:51,440
officier-achtig niet meewerkend. Je moet

394
00:21:48,800 --> 00:21:52,880
Realiseer je, kolonel, dat de waanzin aan boord gaat

395
00:21:51,440 --> 00:21:54,880
Nou, dat is normaal, het is het verkeerde woord,

396
00:21:52,880 --> 00:21:56,440
maar laat ik het zeggen, ze zijn niet ongebruikelijk

397
00:21:54,880 --> 00:21:58,520
in dit theater. Wij mannen barsten los

398
00:21:56,440 --> 00:22:00,160
elke dag, op de een of andere manier. Je vroeg het

399
00:21:58,520 --> 00:22:01,760
voor een impressie. Weet je, mijn enige

400
00:22:00,160 --> 00:22:03,400
De duidelijke indruk is dat die er niet was

401
00:22:01,760 --> 00:22:05,200
reden om Winston naar dit ziekenhuis te sturen

402
00:22:03,400 --> 00:22:06,840
in de eerste plaats. Goedemorgen.

403
00:22:05,200 --> 00:22:08,200
Goedemorgen, meneer.

404
00:22:06,840 --> 00:22:10,760
Ik veronderstel dat iemand het gewoon aan het spelen was

405
00:22:08,200 --> 00:22:10,760
veilig.

406
00:22:11,520 --> 00:22:15,600
Ik wil je tijd niet verspillen.

407
00:22:13,840 --> 00:22:17,440
Kun je je herinneren wie het heeft aanbevolen?

408
00:22:15,600 --> 00:22:19,400
Luitenant Winston naar het waanzinbestuur?

409
00:22:17,440 --> 00:22:20,640
Nou, nogmaals, het is moeilijk. Mag ik het is

410
00:22:19,400 --> 00:22:22,520
zoiets als de scheepvaartmensen

411
00:22:20,640 --> 00:22:24,280
elke dag naar mij toe. Ik ben bang dat ze dat wel zijn

412
00:22:22,520 --> 00:22:26,480
geneigd om er een schizofreen van te maken

413
00:22:24,280 --> 00:22:29,640
elk geval van gevechtsvermoeidheid. Ja, mevrouw.

414
00:22:26,480 --> 00:22:29,640
Van Dr. Kaufman.

415
00:22:29,720 --> 00:22:32,280
Hallo.

416
00:22:34,160 --> 00:22:38,480
Dank u, mevrouw.

417
00:22:36,880 --> 00:22:40,360
Ik zou mijn gegevens kunnen nakijken, ik

418
00:22:38,480 --> 00:22:41,920
veronderstel. Nou, dat zal waarschijnlijk niet zo zijn

419
00:22:40,360 --> 00:22:43,800
nodig, kolonel.

420
00:22:41,920 --> 00:22:45,520
Ik ga Winston vandaag weer zien.

421
00:22:43,800 --> 00:22:47,640
We zullen gewoon zien hoe het afloopt.

422
00:22:45,520 --> 00:22:49,880
Ik benijd je niet omdat je dat verdedigt

423
00:22:47,640 --> 00:22:52,160
mens. Het is een opdracht, meneer. I

424
00:22:49,880 --> 00:22:53,200
sorry dat ik het zo druk heb. Is er

425
00:22:52,160 --> 00:22:55,080
kan ik je nog iets vertellen?

426
00:22:53,200 --> 00:22:56,120
Dat zou ik niet moeten denken.

427
00:22:55,080 --> 00:22:57,520
Sorry dat ik binnendrong.

428
00:22:56,120 --> 00:22:58,720
Ik ben bang dat ik niet veel geholpen heb. Als

429
00:22:57,520 --> 00:23:00,240
Ik kan verder nog iets doen,

430
00:22:58,720 --> 00:23:04,080
bel mij alstublieft. Ik weet zeker dat we het kunnen vinden

431
00:23:00,240 --> 00:23:04,080
een tijdje samen. Dank u, meneer.

432
00:23:12,480 --> 00:23:17,760
Kolonel Adams.

433
00:23:15,360 --> 00:23:19,000
Ik weet jouw naam ook. Kate Davray. ik

434
00:23:17,760 --> 00:23:20,960
Ik wist niet dat je verpleegster was of had

435
00:23:19,000 --> 00:23:23,440
ziek gemeld. Jij bent aan het verdedigen

436
00:23:20,960 --> 00:23:25,480
Winston. Ja. Kolonel Burton weet het heel goed

437
00:23:23,440 --> 00:23:27,520
Nou ja, wie Winston heeft onderzocht. Het was dr.

438
00:23:25,480 --> 00:23:28,640
Kaufman, het hoofd van de psychiatrie. Ik was

439
00:23:27,520 --> 00:23:30,360
daar werk ik voor hem.

440
00:23:28,640 --> 00:23:31,880
Nou, dan maar aan de slag met de zaken. Wil

441
00:23:30,360 --> 00:23:34,040
Heeft hij je een avond vrij gegeven? Majoor

442
00:23:31,880 --> 00:23:35,960
Kaufman vond Winston krankzinnig. Neem niet

443
00:23:34,040 --> 00:23:37,280
elke kennisgeving van kolonel Burton. Dat heeft hij niet

444
00:23:35,960 --> 00:23:38,920
Ik heb zoiets als dat van Dr. Kaufman

445
00:23:37,280 --> 00:23:40,160
kwalificaties. Hij is de bevelhebber

446
00:23:38,920 --> 00:23:40,920
officier, schat. Dat geeft hem

447
00:23:40,160 --> 00:23:42,400
kwalificaties.

448
00:23:40,920 --> 00:23:44,320
Ik hou er niet van als mannen zoals Leon

449
00:23:42,400 --> 00:23:46,400
Kaufman wordt rondgeduwd. Wat je bent

450
00:23:44,320 --> 00:23:47,679
me vertellen, dame, is dat een majoor een

451
00:23:46,400 --> 00:23:49,600
aangelopen met een kolonel en de kolonel

452
00:23:47,679 --> 00:23:52,360
won. Kolonels doen dat meestal, weet je.

453
00:23:49,600 --> 00:23:55,520
Hoe zit het met het avondeten?

454
00:23:52,360 --> 00:23:55,520
Nee, dank je. Ik heb het druk.

455
00:24:00,280 --> 00:24:04,600
Doe rustig aan, soldaat. De eerste 10

456
00:24:01,679 --> 00:24:04,600
kilometers zijn het zwaarst.

457
00:24:16,440 --> 00:24:21,320
Direct buiten, kolonel.

458
00:24:18,480 --> 00:24:21,320
Dank je, sergeant.

459
00:24:22,720 --> 00:24:25,600
Oh.

460
00:24:23,840 --> 00:24:28,240
Kom binnen, kolonel Adams.

461
00:24:25,600 --> 00:24:28,240
Ga alsjeblieft zitten.

462
00:24:28,560 --> 00:24:33,200
Het spijt me dat ik gisteren mijn stapel heb verpest.

463
00:24:32,560 --> 00:24:35,600
Eh

464
00:24:33,200 --> 00:24:37,679
Een plek als deze maakt je zo.

465
00:24:35,600 --> 00:24:39,800
Vergeet het.

466
00:24:37,679 --> 00:24:41,600
Zoals ik al zei, ik ben hier alleen om je te helpen.

467
00:24:39,800 --> 00:24:43,200
U kunt mij niet helpen, kolonel.

468
00:24:41,600 --> 00:24:44,679
Ik kan je verdedigen in de rechtbank. Het maakt niet uit

469
00:24:43,200 --> 00:24:45,920
wat je deed, heb je recht op een eerlijke prijs

470
00:24:44,679 --> 00:24:47,600
proef.

471
00:24:45,920 --> 00:24:49,840
Ik heb een man vermoord, kolonel. Ik zei dat dat zo is

472
00:24:47,600 --> 00:24:52,320
daar is geen verdediging voor.

473
00:24:49,840 --> 00:24:56,120
Waarom deed je het?

474
00:24:52,320 --> 00:24:56,120
Je zou me niet geloven. Probeer mij.

475
00:25:07,520 --> 00:25:10,400
Kolonel, weet u wat deze oorlog is?

476
00:25:08,720 --> 00:25:12,280
alles over?

477
00:25:10,400 --> 00:25:14,080
Ik heb een paar theorieën, ja.

478
00:25:12,280 --> 00:25:15,720
Ze hebben ongelijk, geloof me.

479
00:25:14,080 --> 00:25:17,320
De oorlog is niets.

480
00:25:15,720 --> 00:25:18,440
Het is wat er daarna gaat gebeuren

481
00:25:17,320 --> 00:25:21,200
telt.

482
00:25:18,440 --> 00:25:25,720
Het gaat hier in Azië beginnen.

483
00:25:21,200 --> 00:25:25,720
Oost tegen West. Zwart tegen wit.

484
00:25:28,280 --> 00:25:31,200
Stel dat we het politieke plaatsen

485
00:25:29,760 --> 00:25:32,800
discussies voorlopig opzij en krijgen

486
00:25:31,200 --> 00:25:35,840
tot gevallen, hè?

487
00:25:32,800 --> 00:25:37,679
Oké dan. Sergeant Quinn niet

488
00:25:35,840 --> 00:25:39,880
aan onze kant was hij aan de andere kant. Dat was hij

489
00:25:37,679 --> 00:25:43,520
een slechte invloed. Hij verspreidde zich

490
00:25:39,880 --> 00:25:45,280
opruiing. Hij was ronduit een slechte man.

491
00:25:43,520 --> 00:25:47,320
Hij ging zitten en

492
00:25:45,280 --> 00:25:49,240
democratie uitstralen.

493
00:25:47,320 --> 00:25:51,440
Dan zou hij naar buiten gaan.

494
00:25:49,240 --> 00:25:53,000
Waar ging hij heen? De heuvels in, een van

495
00:25:51,440 --> 00:25:55,440
deze inheemse dorpen.

496
00:25:53,000 --> 00:25:56,720
Hij had daar vrouwen.

497
00:25:55,440 --> 00:25:58,679
Zwarte vrouwen.

498
00:25:56,720 --> 00:26:00,560
Ik zag hem.

499
00:25:58,679 --> 00:26:02,480
En dan kwam hij terug en vertelde het ons

500
00:26:00,560 --> 00:26:03,760
over deze dappere nieuwe wereld die hij en

501
00:26:02,480 --> 00:26:04,960
zijn zwarte broers gingen maken

502
00:26:03,760 --> 00:26:06,200
nadat de oorlog voorbij was. Nou, ik bedoel,

503
00:26:04,960 --> 00:26:08,520
Kolonel, ik kon er maar een beperkte hoeveelheid van verdragen

504
00:26:06,200 --> 00:26:08,520
dat.

505
00:26:10,280 --> 00:26:14,440
Winston, het is mijn ervaring dat een man

506
00:26:12,120 --> 00:26:16,640
doodt zelden voor een ideaal.

507
00:26:14,440 --> 00:26:19,400
Had je daar geen persoonlijke reden voor?

508
00:26:16,640 --> 00:26:19,400
Quinn vermoorden?

509
00:26:21,600 --> 00:26:24,880
Je hebt niet geluisterd naar één woord dat ik zei:

510
00:26:22,960 --> 00:26:26,640
heb jij? Ik probeer het gewoon te begrijpen

511
00:26:24,880 --> 00:26:29,240
jij.

512
00:26:26,640 --> 00:26:32,160
Weet je, mannen zoals jij maken mij ziek.

513
00:26:29,240 --> 00:26:34,320
Je bent zo druk met het spelen van de held en...

514
00:26:32,160 --> 00:26:35,760
het winnen van je oorlog en het door elkaar gooien van je

515
00:26:34,320 --> 00:26:38,000
klein rooster voor promotie, dat kan niet

516
00:26:35,760 --> 00:26:42,240
verder kijken dan de volgende sport.

517
00:26:38,000 --> 00:26:42,240
Je zorgt ervoor dat ik wil overgeven.

518
00:26:50,360 --> 00:26:54,240
Is er nog iets wat je graag zou willen

519
00:26:51,400 --> 00:26:54,240
Vertel mij eens, luitenant?

520
00:26:56,320 --> 00:26:58,960
Winston.

521
00:27:06,000 --> 00:27:08,760
Sergeant.

522
00:27:09,440 --> 00:27:13,240
Je kunt me laten komen wanneer je me nodig hebt.

523
00:27:40,200 --> 00:27:45,000
Breng mij naar het ziekenhuis. Opnieuw?

524
00:27:42,200 --> 00:27:45,000
Ja, nogmaals.

525
00:27:56,080 --> 00:27:59,800
Verpleegster, kunt u mij vertellen waar ik het kan vinden?

526
00:27:57,480 --> 00:28:03,360
Dr. Kaufman's kantoor, alstublieft? Eh laatste

527
00:27:59,800 --> 00:28:03,360
hut aan de linkerkant, kolonel. Bedankt.

528
00:28:12,920 --> 00:28:17,000
Dr. Kaufman? Kolonel.

529
00:28:15,240 --> 00:28:18,720
Mijn naam is Barney Adams.

530
00:28:17,000 --> 00:28:20,360
Vind je het erg als ik je een paar vragen stel? Laat

531
00:28:18,720 --> 00:28:22,080
Ik zeg het meteen, kolonel Adams, dat

532
00:28:20,360 --> 00:28:23,760
Verpleegster Davray had daartoe geen bevoegdheid

533
00:28:22,080 --> 00:28:26,640
mijn naam aan u voorstellen.

534
00:28:23,760 --> 00:28:28,280
Geen enkele autoriteit.

535
00:28:26,640 --> 00:28:30,960
Ik heb geen autoriteiten nodig, majoor. ik

536
00:28:28,280 --> 00:28:30,960
heb de mijne.

537
00:28:33,880 --> 00:28:37,360
Heel goed dan.

538
00:28:35,560 --> 00:28:40,040
Op welke manier kan ik u helpen?

539
00:28:37,360 --> 00:28:42,159
Je hebt Winston onderzocht, toch? Mhm. Waarom

540
00:28:40,040 --> 00:28:44,480
Is hij überhaupt hierheen gebracht?

541
00:28:42,159 --> 00:28:45,960
Het was een formaliteit. Hij heeft daarin een man vermoord

542
00:28:44,480 --> 00:28:47,400
koelbloedig en blijkbaar zonder

543
00:28:45,960 --> 00:28:48,480
reden. Het was duidelijk dat hij dat moest zijn

544
00:28:47,400 --> 00:28:51,080
onderzocht.

545
00:28:48,480 --> 00:28:53,159
Wat waren je conclusies?

546
00:28:51,080 --> 00:28:55,320
Dat is vertrouwelijk.

547
00:28:53,159 --> 00:28:57,040
Belangrijk.

548
00:28:55,320 --> 00:28:58,240
Ik ben de raadsman bij een moord

549
00:28:57,040 --> 00:28:59,960
proef.

550
00:28:58,240 --> 00:29:01,880
Toegegeven, je hoeft nu niet te praten,

551
00:28:59,960 --> 00:29:04,040
maar ik kan u bevelen voor mij te verschijnen

552
00:29:01,880 --> 00:29:05,320
en vertel me alles wat ik wil weten.

553
00:29:04,040 --> 00:29:07,040
Dus waarom bespreken we dit niet zo

554
00:29:05,320 --> 00:29:09,640
verstandige mensen? Er is niets aan de hand

555
00:29:07,040 --> 00:29:11,560
bespreken. Ik heb een rapport geschreven over Winston

556
00:29:09,640 --> 00:29:13,800
toestand, die mijn CO vond

557
00:29:11,560 --> 00:29:15,720
onaanvaardbaar. Ik weet dat je een rapport hebt geschreven,

558
00:29:13,800 --> 00:29:17,919
Majoor. Ik wil weten wat daar in zat

559
00:29:15,720 --> 00:29:19,720
rapporteer.

560
00:29:17,919 --> 00:29:23,040
Kolonel, voor een hoge officier, lijkt u

561
00:29:19,720 --> 00:29:25,360
om heel weinig te weten over het legerprotocol.

562
00:29:23,040 --> 00:29:27,000
Ik heb een rapport over Winston geschreven, en dat was het ook

563
00:29:25,360 --> 00:29:28,679
afgewezen.

564
00:29:27,000 --> 00:29:31,159
Ik kreeg de opdracht hem uit de gevangenis te ontslaan

565
00:29:28,679 --> 00:29:32,919
ziekenhuis, en ik weigerde.

566
00:29:31,159 --> 00:29:34,520
Vanaf dat moment was hij niet langer de mijne

567
00:29:32,919 --> 00:29:36,640
verantwoordelijkheid. Hij is niet van mij

568
00:29:34,520 --> 00:29:38,760
verantwoordelijkheid nu, kolonel. Je moet

569
00:29:36,640 --> 00:29:40,679
zie mijn commandant. Ik zal je zien

570
00:29:38,760 --> 00:29:42,159
commandant te zijner tijd. Juist

571
00:29:40,679 --> 00:29:44,720
Nu wil ik dat rapport.

572
00:29:42,159 --> 00:29:47,160
Ik kan het je niet geven. O,

573
00:29:44,720 --> 00:29:51,440
Majoor, ik heb nieuws voor u.

574
00:29:47,160 --> 00:29:51,440
Je kunt mij alles geven wat ik wil.

575
00:29:54,680 --> 00:30:00,320
Heel goed dan.

576
00:29:56,200 --> 00:30:01,800
Ik heb opdracht gekregen om het je niet te geven.

577
00:30:00,320 --> 00:30:03,200
Vertelt u mij dat, kolonel Burton?

578
00:30:01,800 --> 00:30:05,760
heeft je verboden mij dat te geven

579
00:30:03,200 --> 00:30:05,760
melden?

580
00:30:05,800 --> 00:30:09,960
Laten we zeggen dat hij mij adviseerde dat niet te doen. Laten we

581
00:30:08,480 --> 00:30:11,520
Zeg dat ik het eis, Kaufman.

582
00:30:09,960 --> 00:30:12,640
Er is geen document in dit theater

583
00:30:11,520 --> 00:30:14,560
die ik niet kan verkrijgen.

584
00:30:12,640 --> 00:30:16,080
Waarom? Wat voor nut zou het hebben? Dat kun je niet

585
00:30:14,560 --> 00:30:17,520
red Winston. Het is klaar. Ik kan niet opslaan

586
00:30:16,080 --> 00:30:18,760
hij. Je weet dat hij moet hangen. Dus waarom

587
00:30:17,520 --> 00:30:21,520
laat me niet gewoon met rust om te gaan

588
00:30:18,760 --> 00:30:22,960
weg? Majoor, ik beveel u mij te geven

589
00:30:21,520 --> 00:30:25,080
dat rapport.

590
00:30:22,960 --> 00:30:28,520
Kolonel Adams.

591
00:30:25,080 --> 00:30:28,520
Wil je ons excuseren, Ness?

592
00:30:34,120 --> 00:30:37,920
Kolonel Adams, als u een interview wilt

593
00:30:36,120 --> 00:30:40,160
leden van mijn staf, zou ik het als een

594
00:30:37,920 --> 00:30:42,320
hoffelijkheid als je mij eerst wilt zien. Dit

595
00:30:40,160 --> 00:30:44,400
Toevallig is dit mijn kantoor, kolonel. Het

596
00:30:42,320 --> 00:30:46,280
Toevallig is dit mijn ziekenhuis, majoor. Als jij

597
00:30:44,400 --> 00:30:47,760
Ik wil majoor Kaufman interviewen, dat doe ik

598
00:30:46,280 --> 00:30:50,760
Ik ben bang dat ik je moet vragen het verder te doen

599
00:30:47,760 --> 00:30:52,520
zijn eigen tijd. Kolonel Burton.

600
00:30:50,760 --> 00:30:54,200
Ik ben de verdedigende officier in het proces

601
00:30:52,520 --> 00:30:55,680
voor het leven van een man.

602
00:30:54,200 --> 00:30:57,600
Ik weet niet wat jouw krachten zijn

603
00:30:55,680 --> 00:31:00,400
dit theater, maar geloof me, de mijne zijn

604
00:30:57,600 --> 00:31:02,120
groter. Er is niemand, herhaal, niemand

605
00:31:00,400 --> 00:31:04,760
wiens aanwezigheid mij verboden is

606
00:31:02,120 --> 00:31:06,480
Generaal Kenton zelf naar beneden. Dat

607
00:31:04,760 --> 00:31:09,080
geldt voor majoor Kaufman, en reken maar door

608
00:31:06,480 --> 00:31:11,120
dit geldt ook voor jou.

609
00:31:09,080 --> 00:31:13,080
Majoor, u rapporteert aan de senior

610
00:31:11,120 --> 00:31:14,640
Officiersmess om 18.00 uur vanavond en breng

611
00:31:13,080 --> 00:31:16,840
dat rapport over luitenant Winston met

612
00:31:14,640 --> 00:31:16,840
jij.

613
00:31:23,800 --> 00:31:28,680
Kolonel Adams.

614
00:31:26,520 --> 00:31:30,120
Is de dinerdate nog open?

615
00:31:28,680 --> 00:31:32,360
Zeker.

616
00:31:30,120 --> 00:31:33,640
Ooit Chinees eten geprobeerd? Ik zal genoegen nemen met

617
00:31:32,360 --> 00:31:35,480
Indiaas.

618
00:31:33,640 --> 00:31:37,440
Kent u het Akbar-restaurant? Ik zal

619
00:31:35,480 --> 00:31:40,800
Neem contact op met de American Express. Over

620
00:31:37,440 --> 00:31:40,800
9:00 uur? Oké.

621
00:31:45,080 --> 00:31:47,680
Ik hoorde dat nieuwsbericht laatst.

622
00:31:46,520 --> 00:31:49,080
Hij leeft al een uur en hij heeft de

623
00:31:47,680 --> 00:31:49,720
Het Duitse opperbevel tekent een vrede

624
00:31:49,080 --> 00:31:52,520
pact.

625
00:31:49,720 --> 00:31:53,840
Nu gaan we twee punten verder.

626
00:31:52,520 --> 00:31:54,960
Ik vermoed dat de oorlog in Europa

627
00:31:53,840 --> 00:31:58,200
zal eind dit jaar voorbij zijn. Doen

628
00:31:54,960 --> 00:31:58,200
Bent u het daarmee eens, majoor?

629
00:32:04,160 --> 00:32:06,880
Goedenavond, meneer. Goedenavond, meneer.

630
00:32:05,560 --> 00:32:08,920
Goedeavond. Ik heb de lijst van

631
00:32:06,880 --> 00:32:10,640
getuigen van de vervolging. Ik denk er geen

632
00:32:08,920 --> 00:32:12,080
ervan zullen ons veel van pas komen. Oké,

633
00:32:10,640 --> 00:32:14,560
Die bespreken we later.

634
00:32:12,080 --> 00:32:16,000
Heeft u ons vanavond nog nodig, meneer?

635
00:32:14,560 --> 00:32:17,520
Ja, misschien wel.

636
00:32:16,000 --> 00:32:18,440
Ik heb over een paar dagen een ontmoeting met majoor Kaufman

637
00:32:17,520 --> 00:32:20,320
minuten.

638
00:32:18,440 --> 00:32:22,320
Majoor Kaufman, meneer? Je gaat krijgen

639
00:32:20,320 --> 00:32:24,440
een verklaring van hem?

640
00:32:22,320 --> 00:32:26,200
Als hij iets te zeggen heeft, dan ben ik het.

641
00:32:24,440 --> 00:32:27,560
Jullie kunnen beter blijven. Ja,

642
00:32:26,200 --> 00:32:28,679
meneer. Dat zou de bal moeten starten

643
00:32:27,560 --> 00:32:29,760
rollend.

644
00:32:28,679 --> 00:32:32,360
Oh, ik hoor dat de zwager dat heeft gedaan

645
00:32:29,760 --> 00:32:33,840
heeft u goedgekeurd als raadsman.

646
00:32:32,360 --> 00:32:35,000
Welke zwager?

647
00:32:33,840 --> 00:32:36,840
Het congreslid, Winston

648
00:32:35,000 --> 00:32:38,840
zwager. Het congreslid bleef

649
00:32:36,840 --> 00:32:40,840
bezwaar maken tegen de raadsman. Dat is

650
00:32:38,840 --> 00:32:42,960
waarom de zaak werd uitgesteld. En weet je,

651
00:32:40,840 --> 00:32:45,400
Meneer, ik denk dat hij denkt dat u de...

652
00:32:42,960 --> 00:32:45,400
factuur.

653
00:32:46,280 --> 00:32:50,440
Op de plaats rust.

654
00:32:47,720 --> 00:32:51,840
Koffie, pers, heren?

655
00:32:50,440 --> 00:32:53,400
Dat is wat ik graag zie, meewerken

656
00:32:51,840 --> 00:32:56,080
dag en nacht.

657
00:32:53,400 --> 00:32:57,000
Ik heb met Smit gesproken.

658
00:32:56,080 --> 00:32:59,400
Hij vertelt me dat je hem een

659
00:32:57,000 --> 00:33:01,200
rennen voor zijn geld. Ik hoop het. Je zult

660
00:32:59,400 --> 00:33:03,520
nodig hebben. Je hebt een geweldige

661
00:33:01,200 --> 00:33:05,880
stickler als rechter. Euh, wie is de

662
00:33:03,520 --> 00:33:08,880
rechter, meneer?

663
00:33:05,880 --> 00:33:11,920
Dat ben ik, mijn jongen.

664
00:33:08,880 --> 00:33:11,920
Tot ziens bij het diner, Barney.

665
00:33:13,160 --> 00:33:17,000
Pardon, meneer. Er is een officier

666
00:33:14,880 --> 00:33:19,800
wachtend tot je je ziet.

667
00:33:17,000 --> 00:33:19,800
Je kunt hier wachten.

668
00:33:22,360 --> 00:33:26,800
Kaufman toch?

669
00:33:23,920 --> 00:33:26,800
We gaan verhuizen, Harvey.

670
00:33:37,480 --> 00:33:40,560
Ik wacht, kolonel. Kan ik u een

671
00:33:38,640 --> 00:33:42,160
drinken? Nee, bedankt. Ik ben gewoon op zoek

672
00:33:40,560 --> 00:33:43,040
Majoor Kaufman.

673
00:33:42,160 --> 00:33:44,360
Nou, ik denk niet dat je hem zult vinden

674
00:33:43,040 --> 00:33:45,600
hier, meneer. Er was een urgentie

675
00:33:44,360 --> 00:33:47,400
vereiste voor de arts van het

676
00:33:45,600 --> 00:33:50,080
malariaziekenhuis in Secret. Hij stuurt

677
00:33:47,400 --> 00:33:50,080
zijn excuses.

678
00:33:51,080 --> 00:33:55,720
Wat bedoel je in godsnaam, hij stuurt de zijne

679
00:33:52,520 --> 00:33:57,080
Excuses, kapitein? Ik heb hem hier besteld.

680
00:33:55,720 --> 00:33:58,480
Het was een behoorlijk dringende overdracht,

681
00:33:57,080 --> 00:33:59,920
meneer. Ze hebben hem vanmiddag opgestuurd.

682
00:33:58,480 --> 00:34:01,520
Wat gaat hij doen, psychoanalyse

683
00:33:59,920 --> 00:34:02,960
muggen?

684
00:34:01,520 --> 00:34:04,400
Ik begrijp dat er een tekort is aan

685
00:34:02,960 --> 00:34:06,080
personeel daar. Wie heeft hem opgestuurd

686
00:34:04,400 --> 00:34:07,679
daar, Burton?

687
00:34:06,080 --> 00:34:08,720
Kolonel Burton, de dierenarts. De

688
00:34:07,679 --> 00:34:10,399
Kolonel, eh

689
00:34:08,720 --> 00:34:13,440
het bevel kwam rechtstreeks van generaal

690
00:34:10,399 --> 00:34:13,440
Kenton zelf.

691
00:34:13,640 --> 00:34:17,600
Dat zou wel zo zijn, hè?

692
00:34:15,679 --> 00:34:20,000
Wat zou u willen doen, meneer? Doe jij

693
00:34:17,600 --> 00:34:20,000
EEN INTERVIEW NODIG?

694
00:34:23,480 --> 00:34:27,280
KOLONEL ADAMS IS HIER, SIR.

695
00:34:25,480 --> 00:34:29,760
KOLONEL ADAMS, LAAT HEM BINNEN, MAN. TOON

696
00:34:27,280 --> 00:34:29,760
HEM BINNEN.

697
00:34:33,919 --> 00:34:37,440
Ben jij daar, BARNEY?

698
00:34:36,000 --> 00:34:39,080
Generaal, wil je dat ik verdedig?

699
00:34:37,440 --> 00:34:40,960
Winston, of ga gewoon naar de rechtbank en vertel het

700
00:34:39,080 --> 00:34:42,480
grappen? Ik ben zo bij je.

701
00:34:40,960 --> 00:34:43,800
Je hebt me al een geladen geweer gegeven

702
00:34:42,480 --> 00:34:45,399
met spaties. Moet je meenemen

703
00:34:43,800 --> 00:34:47,320
ook de bout?

704
00:34:45,399 --> 00:34:49,359
Ik ben niet bij jou, Barney. Ik wil niet

705
00:34:47,320 --> 00:34:51,280
Ik wil onbeschaamd zijn, generaal, maar dat is zo

706
00:34:49,359 --> 00:34:53,600
Ik heb zojuist mijn enige getuige eruit geplukt

707
00:34:51,280 --> 00:34:54,720
van onder mijn neus.

708
00:34:53,600 --> 00:34:56,240
Dat is pech. Hé, geef mij dat

709
00:34:54,720 --> 00:34:59,920
handdoek, wil je? Generaal, verdomme, dat heb ik gedaan

710
00:34:56,240 --> 00:35:01,320
kreeg twee dagen de tijd om een zaak voor te bereiden.

711
00:34:59,920 --> 00:35:03,440
Barney.

712
00:35:01,320 --> 00:35:05,720
Barney, als je een jaar had, ben je nog steeds

713
00:35:03,440 --> 00:35:07,320
het verdedigen van een bekende moordenaar.

714
00:35:05,720 --> 00:35:10,640
Het is een formaliteit. Weet je wat een

715
00:35:07,320 --> 00:35:13,320
formaliteit. En laat dat gewaad los.

716
00:35:10,640 --> 00:35:14,920
Generaal, waarom werd Kaufman overgeplaatst?

717
00:35:13,320 --> 00:35:16,120
Kolonel, Barney.

718
00:35:14,920 --> 00:35:18,560
Dat denk je niet elke keer als ik

719
00:35:16,120 --> 00:35:20,400
Stuur een officier over. Ik kan een time-out nemen

720
00:35:18,560 --> 00:35:22,600
om te controleren of hij nodig zal zijn als

721
00:35:20,400 --> 00:35:24,000
getuige voor de krijgsraad. Blijf niet hangen

722
00:35:22,600 --> 00:35:26,600
Ik, alstublieft, generaal. Waarom deed je

723
00:35:24,000 --> 00:35:29,040
Kaufman overbrengen? De eisen van oorlog,

724
00:35:26,600 --> 00:35:29,040
Barney.

725
00:35:29,240 --> 00:35:36,520
Oké. Speel het zo.

726
00:35:32,320 --> 00:35:36,520
Maar wat mij betreft, ik wil van de zaak af.

727
00:35:46,160 --> 00:35:48,800
Wilt u generaal Cunningham lokaliseren?

728
00:35:47,720 --> 00:35:51,400
ik, alsjeblieft? Mogelijk is hij er nog

729
00:35:48,800 --> 00:35:51,400
hoofdkwartier.

730
00:35:55,440 --> 00:35:59,560
Oké, Barney. Ik leg het op de

731
00:35:56,760 --> 00:35:59,560
tafel voor jou.

732
00:36:06,400 --> 00:36:11,040
Daar twijfel ik inmiddels niet meer aan

733
00:36:09,720 --> 00:36:12,280
je hebt gehoord over Winston's

734
00:36:11,040 --> 00:36:14,160
zwager. Je bedoelt de

735
00:36:12,280 --> 00:36:15,280
congreslid? Dat is iets anders.

736
00:36:14,160 --> 00:36:17,400
om je over hem te vertellen, maar ik zat in een

737
00:36:15,280 --> 00:36:19,200
helse haast. Barney, deze kerel is een

738
00:36:17,400 --> 00:36:21,200
eenmans Washington. Ik heb een bestand van

739
00:36:19,200 --> 00:36:22,640
draden van hem zo dik als je arm.

740
00:36:21,200 --> 00:36:25,240
Wie verdedigt Winston? Wat zijn de zijne

741
00:36:22,640 --> 00:36:26,640
kwalificaties? Bezwaar. Bezwaar.

742
00:36:25,240 --> 00:36:27,920
Toen schoten de Britten naar mij en blaften

743
00:36:26,640 --> 00:36:29,400
voor bloed.

744
00:36:27,920 --> 00:36:31,000
Draden van het Pentagon, door wat

745
00:36:29,400 --> 00:36:32,400
autoriteit heb ik uitgesteld a

746
00:36:31,000 --> 00:36:33,640
krijgsraad? Nou, Barney, ik ben nee

747
00:36:32,400 --> 00:36:35,280
held.

748
00:36:33,640 --> 00:36:37,080
Ik heb het leger hierbij achter mij gehad

749
00:36:35,280 --> 00:36:39,080
geval, maar ze hebben alle vertraging op zich genomen

750
00:36:37,080 --> 00:36:40,800
en dithering die ze gaan nemen. Dus,

751
00:36:39,080 --> 00:36:42,480
Als je je zorgen maakt, Barney, dan is dat zo

752
00:36:40,800 --> 00:36:43,920
bezorgd blijven. Ik wil geen andere

753
00:36:42,480 --> 00:36:45,600
uitstel.

754
00:36:43,920 --> 00:36:48,080
Generaal, heeft u daar over nagedacht?

755
00:36:45,600 --> 00:36:49,920
Winston is misschien gek? O, de hel

756
00:36:48,080 --> 00:36:51,440
daarmee. Het is duidelijk dat hij niet normaal is.

757
00:36:49,920 --> 00:36:53,160
Normale mensen schieten geen andere mensen neer

758
00:36:51,440 --> 00:36:55,200
dood. Dus dat is jouw idee van een verdediging,

759
00:36:53,160 --> 00:36:57,520
vergeet het. Welke andere verdediging is er?

760
00:36:55,200 --> 00:36:58,960
Dat is jouw taak, niet de mijne. Maar dat doen we wel

761
00:36:57,520 --> 00:37:01,000
heb het woord van een gek bord dat

762
00:36:58,960 --> 00:37:02,400
Winston kan goed van kwaad onderscheiden,

763
00:37:01,000 --> 00:37:04,560
en je hebt geen kans op een sneeuwbal

764
00:37:02,400 --> 00:37:06,320
in de hel om het tegendeel te bewijzen. Dus doe ons dat ook

765
00:37:04,560 --> 00:37:08,200
zowel een gunst, als een verdediging vinden die dat niet kan

766
00:37:06,320 --> 00:37:10,600
binnen 2,5 minuut weggegooid worden,

767
00:37:08,200 --> 00:37:10,600
toch?

768
00:37:19,359 --> 00:37:22,840
Denk je dat ik deze proef heb opgelost?

769
00:37:21,440 --> 00:37:24,440
Nee, meneer.

770
00:37:22,840 --> 00:37:26,840
Denk je dat ik het waanzinbord heb gerepareerd?

771
00:37:24,440 --> 00:37:28,400
Nee, meneer.

772
00:37:26,840 --> 00:37:30,560
Barney, we zijn geen vreemden. Jij bent de

773
00:37:28,400 --> 00:37:32,040
zoon van een van mijn beste vrienden. Wij delen

774
00:37:30,560 --> 00:37:33,680
iets. Wij zijn leger. Je moet

775
00:37:32,040 --> 00:37:35,280
begrijp dat. Als ik dat zeg

776
00:37:33,680 --> 00:37:36,840
alles is een prijs waard als het iets oplevert

777
00:37:35,280 --> 00:37:39,440
eenheid, dan weet je waar ik het over heb

778
00:37:36,840 --> 00:37:41,440
over. Ik weet het, generaal.

779
00:37:39,440 --> 00:37:42,560
Maar ik ben er niet zo zeker van dat we eenheid tot stand brengen

780
00:37:41,440 --> 00:37:44,160
een zieke man ophangen.

781
00:37:42,560 --> 00:37:46,000
Als Winstons dood dit kon bekorten

782
00:37:44,160 --> 00:37:49,400
oorlog, zelfs voor een moment, wordt het de enige

783
00:37:46,000 --> 00:37:49,400
positieve feit van zijn leven.

784
00:37:49,480 --> 00:37:52,240
De klokken van de hel, Barney. Wat ben jij

785
00:37:51,040 --> 00:37:54,000
tegen trappen?

786
00:37:52,240 --> 00:37:56,520
Ik vraag je niet om Winston te beoordelen. Ik ben

787
00:37:54,000 --> 00:37:57,920
vraagt u om een crisis aan te pakken.

788
00:37:56,520 --> 00:37:59,280
Voordat deze oorlog voorbij is, zal ik een

789
00:37:57,920 --> 00:38:00,760
duizend problemen zoals deze. Ik ben

790
00:37:59,280 --> 00:38:03,800
met de vraag om er maar één uit te doen

791
00:38:00,760 --> 00:38:06,200
mijn rug. Ik vind het nog steeds niet leuk.

792
00:38:03,800 --> 00:38:07,800
Ik vraag u niet om het leuk te vinden, kolonel.

793
00:38:06,200 --> 00:38:11,160
Ik zeg je dat je Winston moet verdedigen, en

794
00:38:07,800 --> 00:38:11,160
Ik zeg je dat je ermee door moet gaan.

795
00:38:15,160 --> 00:38:17,680
U zult uw werk doen, kolonel. Vind het leuk of

796
00:38:16,560 --> 00:38:19,480
Nee, je zult het doen, en je zult het doen

797
00:38:17,680 --> 00:38:21,200
weg van het leger. Ja?

798
00:38:19,480 --> 00:38:22,280
O, hallo, Petrus.

799
00:38:21,200 --> 00:38:23,960
Mhm.

800
00:38:22,280 --> 00:38:26,359
Ja, ja, ja. Dat is precies hoe ik me voel

801
00:38:23,960 --> 00:38:27,680
erover. Geweldig. Goed.

802
00:38:26,359 --> 00:38:29,160
Is dat gemakkelijk?

803
00:38:27,680 --> 00:38:32,800
Hoe laat?

804
00:38:29,160 --> 00:38:32,800
O ja. Ik weet zeker dat ik het aankan.

805
00:38:33,280 --> 00:38:36,840
Kolonel Adams. Deze kant op, mevrouw.

806
00:38:39,560 --> 00:38:43,800
Hoe gaat het met jou?

807
00:38:41,280 --> 00:38:45,280
Woest. Sluit je aan bij de club.

808
00:38:43,800 --> 00:38:47,600
Wat heb je?

809
00:38:45,280 --> 00:38:50,359
Martini, alsjeblieft. En nog een grote

810
00:38:47,600 --> 00:38:51,520
Schots voor mij. Ja, meneer.

811
00:38:50,359 --> 00:38:52,720
Weet je wat ze met Leon hebben gedaan?

812
00:38:51,520 --> 00:38:53,960
Kaufman?

813
00:38:52,720 --> 00:38:55,000
Ik weet dat ze hem hebben overgeplaatst. Wat

814
00:38:53,960 --> 00:38:56,400
hebben ze nog meer gedaan? De zijne weggenomen

815
00:38:55,000 --> 00:38:57,880
stethoscoop?

816
00:38:56,400 --> 00:38:59,520
Laat je ze ermee wegkomen?

817
00:38:57,880 --> 00:39:02,000
het? Ik probeerde het Witte Huis te bellen, maar...

818
00:38:59,520 --> 00:39:03,760
de lijn was bezet.

819
00:39:02,000 --> 00:39:05,720
Je bent net zo boos als ik over Dr.

820
00:39:03,760 --> 00:39:07,040
Overplaatsing van Kaufman. Waarom proberen een grapje te maken

821
00:39:05,720 --> 00:39:08,880
erover?

822
00:39:07,040 --> 00:39:12,600
Ik weet dus hoe ik moet ontspannen. Dat ben je niet

823
00:39:08,880 --> 00:39:12,600
ontspannend. Je kropt het gewoon op.

824
00:39:14,120 --> 00:39:16,880
Nou,

825
00:39:15,120 --> 00:39:18,200
we hebben delicatessenkip heet, delicatessenkip

826
00:39:16,880 --> 00:39:19,240
koud, kip-tandoori.

827
00:39:18,200 --> 00:39:20,600
Hoeveel wil je helpen?

828
00:39:19,240 --> 00:39:21,560
Winston? Hoe leuk vind je het?

829
00:39:20,600 --> 00:39:22,800
kip?

830
00:39:21,560 --> 00:39:23,800
Want het is dat of mijn jurk

831
00:39:22,800 --> 00:39:25,600
lampje.

832
00:39:23,800 --> 00:39:27,000
Weet je dat Dr. Kaufman het heeft vernietigd?

833
00:39:25,600 --> 00:39:28,640
dit rapport voordat hij vertrok?

834
00:39:27,000 --> 00:39:31,560
Verbaast mij niets. Hoe zit het?

835
00:39:28,640 --> 00:39:31,560
wijn? Hou je van wijn?

836
00:39:32,440 --> 00:39:35,440
Hier is een kopie ervan.

837
00:39:35,600 --> 00:39:39,400
Ik heb het uit het vertrouwelijke dossier gehaald.

838
00:39:38,040 --> 00:39:40,800
Nou, dan ben je een idioot. Wat zijn

839
00:39:39,400 --> 00:39:42,240
jij, een soort kleptomaan? Nu,

840
00:39:40,800 --> 00:39:43,400
Je brengt dat ding regelrecht terug naar waar je bent

841
00:39:42,240 --> 00:39:46,480
heb het gevonden.

842
00:39:43,400 --> 00:39:46,480
Ga je het niet lezen?

843
00:39:46,920 --> 00:39:51,040
Het is een kopie.

844
00:39:48,840 --> 00:39:53,520
Het is niet ondertekend, het is niet geautoriseerd, en

845
00:39:51,040 --> 00:39:54,760
het is gestolen.

846
00:39:53,520 --> 00:39:56,360
Het zou er best grappig uitzien als ik dat ter sprake bracht

847
00:39:54,760 --> 00:39:58,000
in de rechtbank, nietwaar? Waarom, zou het schadelijk zijn?

848
00:39:56,360 --> 00:40:00,160
jouw carrière?

849
00:39:58,000 --> 00:40:02,480
Kom op, lieverd. Ik heb mijn eigen

850
00:40:00,160 --> 00:40:04,320
geweten. Ik heb die van jou ook niet nodig. Als

851
00:40:02,480 --> 00:40:06,560
je wilt het opnemen tegen het grote boze leger

852
00:40:04,320 --> 00:40:09,200
draak, dat vind ik oké. Laat mij maar

853
00:40:06,560 --> 00:40:11,400
Doe mijn werk op mijn manier, hè?

854
00:40:09,200 --> 00:40:13,560
Het is een lange, zware dag geweest. Als je wilt

855
00:40:11,400 --> 00:40:15,120
om te eten, laten we eten. Als je ruzie wilt maken

856
00:40:13,560 --> 00:40:16,760
over principe, over ziekenhuis

857
00:40:15,120 --> 00:40:17,920
politiek, over de ware koers van

858
00:40:16,760 --> 00:40:21,240
gerechtigheid,

859
00:40:17,920 --> 00:40:21,240
dat is de uitweg daar.

860
00:40:29,120 --> 00:40:32,360
Kipdolly voor één.

861
00:40:32,640 --> 00:40:35,120
Heet.

862
00:40:43,200 --> 00:40:46,480
O, daar bent u er, meneer.

863
00:40:44,760 --> 00:40:47,720
We hebben een bericht gekregen van kapitein Gunther.

864
00:40:46,480 --> 00:40:49,480
Hij vergat je te vertellen dat er een pers is

865
00:40:47,720 --> 00:40:50,800
conferentie op zondag om 12.00 uur.

866
00:40:49,480 --> 00:40:53,320
Trouwens, kolonel, hoe ging het met u?

867
00:40:50,800 --> 00:40:55,120
uit met Quinn?

868
00:40:53,320 --> 00:40:56,880
Luitenant,

869
00:40:55,120 --> 00:40:58,440
Dit is een privékamer, geen bijgebouw

870
00:40:56,880 --> 00:40:59,880
de officierspuinhoop. In de toekomst, wanneer

871
00:40:58,440 --> 00:41:01,920
als je eten en drinken wenst, ga je uit

872
00:40:59,880 --> 00:41:03,280
en ontvang het op het juiste moment.

873
00:41:01,920 --> 00:41:05,720
Ja, meneer.

874
00:41:03,280 --> 00:41:07,480
Hoe kom je in Backree?

875
00:41:05,720 --> 00:41:10,680
Backree, meneer?

876
00:41:07,480 --> 00:41:10,680
Je hoorde me de eerste keer.

877
00:41:11,160 --> 00:41:14,640
Met de trein.

878
00:41:13,000 --> 00:41:18,080
Ga jij er morgen heen. Je bent binnen

879
00:41:14,640 --> 00:41:18,080
verantwoordelijk voor de regelingen, luitenant.

880
00:41:18,320 --> 00:41:21,240
Waarom gaan we?

881
00:41:21,280 --> 00:41:24,400
Hoeveel getuigen hebben we?

882
00:41:22,400 --> 00:41:26,120
Backree? 11, meneer, maar ze zijn allemaal

883
00:41:24,400 --> 00:41:28,000
getuigen van de vervolging. Ze zagen allemaal de

884
00:41:26,120 --> 00:41:28,680
moord. Eerlijk gezegd denk ik dat we aan het verspillen zijn

885
00:41:28,000 --> 00:41:29,640
onze tijd.

886
00:41:28,680 --> 00:41:31,000
Ik zeg niet dat je moet denken,

887
00:41:29,640 --> 00:41:32,600
Luitenant.

888
00:41:31,000 --> 00:41:34,520
11 getuigen, dat zijn 11 verschillende

889
00:41:32,600 --> 00:41:35,960
verhalen. Ik wil dat elke verklaring wordt gecontroleerd

890
00:41:34,520 --> 00:41:37,960
tegen elke andere verklaring. Ik wil

891
00:41:35,960 --> 00:41:40,200
elke discrepantie onderzocht.

892
00:41:37,960 --> 00:41:42,160
En dat is het werk van de dag.

893
00:41:40,200 --> 00:41:44,240
Als u het zegt, kolonel, zullen we dat gewoon doen

894
00:41:42,160 --> 00:41:47,760
door de bewegingen gaan. Oké, dus

895
00:41:44,240 --> 00:41:47,760
we zullen de moties doorlopen.

896
00:41:54,400 --> 00:41:59,000
Aan wiens kant staat hij? Die van het leger.

897
00:42:04,160 --> 00:42:08,000
Waarom?

898
00:42:05,560 --> 00:42:09,120
Over een derde graad gesproken. Wauw.

899
00:42:08,000 --> 00:42:10,000
De volgende keer dat ik die jongens zie, zal ik dat doen

900
00:42:09,120 --> 00:42:11,480
breng mijn eigen advocaten mee.

901
00:42:10,000 --> 00:42:12,880
Oké, heren, weer aan het werk. Het is

902
00:42:11,480 --> 00:42:14,080
de verjaardag van de koning op 4 juli,

903
00:42:12,880 --> 00:42:15,800
weet je.

904
00:42:14,080 --> 00:42:17,520
In welke hand had hij het pistool? Zijn

905
00:42:15,800 --> 00:42:18,880
rechterhand. Nee, links denk ik.

906
00:42:17,520 --> 00:42:20,480
Je zag hem het pistool afvuren, maar dat kan niet

907
00:42:18,880 --> 00:42:22,000
onthoud in welke hand hij het vasthield. Nou,

908
00:42:20,480 --> 00:42:23,760
Ik zie niet dat het veel verschil maakt. Hij

909
00:42:22,000 --> 00:42:25,960
schoot hem nog steeds neer.

910
00:42:23,760 --> 00:42:26,880
Daar heeft hij een punt.

911
00:42:25,960 --> 00:42:28,760
Nu,

912
00:42:26,880 --> 00:42:31,360
volgens het diagram hier, waar was

913
00:42:28,760 --> 00:42:34,600
uw bed gelegen? Hier.

914
00:42:31,360 --> 00:42:34,600
Eh, als je bed hier was,

915
00:42:51,680 --> 00:42:55,520
SERGEANT JOHNSON!

916
00:42:54,120 --> 00:42:57,720
WIE DE DUIVEL DENK JE DAT JE BENT?

917
00:42:55,520 --> 00:42:59,000
WEMBLEY-STADION?

918
00:42:57,720 --> 00:43:00,280
Wie van jullie zou ziek zijn?

919
00:42:59,000 --> 00:43:02,240
optocht?

920
00:43:00,280 --> 00:43:04,160
Waar is sergeant Johnson? Hij is daarbinnen,

921
00:43:02,240 --> 00:43:07,040
meneer, ondervraagd. Wat zijn dat in godsnaam

922
00:43:04,160 --> 00:43:07,040
waar heb je het over?

923
00:43:09,240 --> 00:43:13,480
Ben jij verantwoordelijk voor dit alles?

924
00:43:10,520 --> 00:43:15,040
hier aan het kafaffen?

925
00:43:13,480 --> 00:43:16,880
Dat ben ik, majoor. Nou ja, misschien wel

926
00:43:15,040 --> 00:43:18,560
gaf ons een kleine waarschuwing.

927
00:43:16,880 --> 00:43:19,880
Ik heb drie van dit soort hellholes

928
00:43:18,560 --> 00:43:21,600
bezoek vóór het vallen van de avond, en dat is het geval

929
00:43:19,880 --> 00:43:23,480
niets anders dan 50 mijl verdomd allemaal tussendoor

930
00:43:21,600 --> 00:43:24,920
ieder van hen. Het spijt me, meneer.

931
00:43:23,480 --> 00:43:26,200
Ik zal er eens omheen wandelen. Ze zijn allemaal

932
00:43:24,920 --> 00:43:28,040
in ieder geval malingeraars. Johannes

933
00:43:26,200 --> 00:43:29,320
Kensington trouwens. Barney Adams.

934
00:43:28,040 --> 00:43:32,360
Nu je hier bent, kun je maar beter snel gaan

935
00:43:29,320 --> 00:43:32,360
één. Deze kant op.

936
00:43:39,280 --> 00:43:44,200
Dat zou een halve gin zijn.

937
00:43:42,160 --> 00:43:47,480
Ik moet tot het uiterste gaan om te zweepslagen

938
00:43:44,200 --> 00:43:49,640
deze stelende neten hier.

939
00:43:47,480 --> 00:43:51,080
Sorry dat ik daar een beetje schokkerig was.

940
00:43:49,640 --> 00:43:52,560
Ik vind het niet erg dat je je eigen tijd verspilt,

941
00:43:51,080 --> 00:43:54,320
maar ik vat het altijd nogal verkeerd op als

942
00:43:52,560 --> 00:43:55,480
mensen verspillen de mijne.

943
00:43:54,320 --> 00:43:58,040
Water?

944
00:43:55,480 --> 00:43:59,240
Ik zal het netjes aanpakken.

945
00:43:58,040 --> 00:44:01,200
Waarom denk je dat ik mijn geld verspil?

946
00:43:59,240 --> 00:44:05,120
tijd?

947
00:44:01,200 --> 00:44:05,120
Nou, het is een beetje een farce, nietwaar?

948
00:44:05,240 --> 00:44:08,320
Ben je hier al lang?

949
00:44:10,640 --> 00:44:15,480
Kent u Winston goed?

950
00:44:12,640 --> 00:44:17,400
Net zoals ik hier iemand ken.

951
00:44:15,480 --> 00:44:19,359
Ik ben op het bevoorradingshoofdkwartier. Dit is

952
00:44:17,400 --> 00:44:20,480
slechts een van een half dozijn stations op mijn

953
00:44:19,359 --> 00:44:23,440
parochie.

954
00:44:20,480 --> 00:44:25,040
Maar ik sprak hem af en toe.

955
00:44:23,440 --> 00:44:26,840
Eerlijk gezegd had ik de

956
00:44:25,040 --> 00:44:29,200
gewoonte om heel slim rond de te knijpen

957
00:44:26,840 --> 00:44:31,920
kant van de hutten toen ik hem zag aankomen.

958
00:44:29,200 --> 00:44:34,280
Helemaal van zijn rommel af, weet je.

959
00:44:31,920 --> 00:44:38,160
Wat bedoel je?

960
00:44:34,280 --> 00:44:39,800
Nou, hij is een cracker, dat weet je.

961
00:44:38,160 --> 00:44:42,120
Ik heb nog nooit van een moordenaar gehoord, maar...

962
00:44:39,800 --> 00:44:44,240
iemand zei niet dat hij gek was.

963
00:44:42,120 --> 00:44:46,480
Kijk, majoor, ik ben geen dokter.

964
00:44:44,240 --> 00:44:47,880
Ik ben niet eens een advocaat.

965
00:44:46,480 --> 00:44:49,160
Gewoon een soldaat.

966
00:44:47,880 --> 00:44:52,080
Het enige wat ik wel weet is dat

967
00:44:49,160 --> 00:44:54,840
Winston is een bekende moordenaar.

968
00:44:52,080 --> 00:44:56,600
Nou, jij verdedigt hem, Ducky.

969
00:44:54,840 --> 00:44:58,800
Waarom niet? Je moet door de

970
00:44:56,600 --> 00:44:59,960
moties, nietwaar?

971
00:44:58,800 --> 00:45:01,600
Wacht even.

972
00:44:59,960 --> 00:45:03,600
Kom op, Ducky. Ik ken de

973
00:45:01,600 --> 00:45:05,120
scoren.

974
00:45:03,600 --> 00:45:07,359
Je kunt alles voor Winston bepleiten

975
00:45:05,120 --> 00:45:08,800
behalve waanzin, want als hij krankzinnig is,

976
00:45:07,359 --> 00:45:09,960
hij is niet schuldig.

977
00:45:08,800 --> 00:45:11,640
Rechts?

978
00:45:09,960 --> 00:45:13,040
Maar hij moet schuldig bevonden worden omdat

979
00:45:11,640 --> 00:45:16,320
hij moet hangen.

980
00:45:13,040 --> 00:45:16,320
En hij moet hangen.

981
00:45:16,920 --> 00:45:20,760
Al was het maar om het Amerikaanse commando te redden

982
00:45:18,960 --> 00:45:23,400
uit grote schaamte. Hij is

983
00:45:20,760 --> 00:45:25,680
moet ophangen omdat hij een moordenaar is.

984
00:45:23,400 --> 00:45:28,080
Maar hij is toch boos.

985
00:45:25,680 --> 00:45:30,640
De man is paranoïde. Hij is ongeneeslijk

986
00:45:28,080 --> 00:45:32,160
psychopaat.

987
00:45:30,640 --> 00:45:33,920
Wat zijn uw kwalificaties om te zeggen

988
00:45:32,160 --> 00:45:35,520
dat?

989
00:45:33,920 --> 00:45:36,600
Ik ben een psychiater.

990
00:45:35,520 --> 00:45:37,800
Nou, wat doe je dan in een puinhoop?

991
00:45:36,600 --> 00:45:40,400
zoals dit?

992
00:45:37,800 --> 00:45:41,640
Je zou het misschien kunnen vragen.

993
00:45:40,400 --> 00:45:43,960
Ik was toevallig van mening dat a

994
00:45:41,640 --> 00:45:45,960
Een zekere verbindingsofficier was er te ziek voor

995
00:45:43,960 --> 00:45:47,800
zijn taken hervatten.

996
00:45:45,960 --> 00:45:49,040
Ze hadden toevallig een verbindingsofficier nodig

997
00:45:47,800 --> 00:45:50,760
in die tijd van de oorlog meer dan zij

998
00:45:49,040 --> 00:45:52,280
een psychiater nodig.

999
00:45:50,760 --> 00:45:53,760
Dus hier inspecteer ik geen van beide

1000
00:45:52,280 --> 00:45:56,000
porties.

1001
00:45:53,760 --> 00:45:58,560
Op voorstel, zo mag ik zeggen, van de

1002
00:45:56,000 --> 00:46:00,440
Amerikaans commando.

1003
00:45:58,560 --> 00:46:01,200
Ik neem aan dat je niet van Amerikanen houdt.

1004
00:46:00,440 --> 00:46:02,720
O, ik

1005
00:46:01,200 --> 00:46:04,400
neem ze mee of laat ze achter.

1006
00:46:02,720 --> 00:46:05,440
Het lijkt erop dat jij alle slimme antwoorden hebt,

1007
00:46:04,400 --> 00:46:06,920
Majoor.

1008
00:46:05,440 --> 00:46:08,560
Als je zo zeker weet dat Winston dat is

1009
00:46:06,920 --> 00:46:10,000
krankzinnig, waarom ben je niet naar voren gekomen en...

1010
00:46:08,560 --> 00:46:12,320
zei dat?

1011
00:46:10,000 --> 00:46:14,120
Waarom zou ik dat in godsnaam doen?

1012
00:46:12,320 --> 00:46:15,920
Er werd mij nadrukkelijk genoeg verteld dat er geen was

1013
00:46:14,120 --> 00:46:17,840
van mijn bedrijf toen ik hem erheen stuurde

1014
00:46:15,920 --> 00:46:19,640
het ziekenhuis.

1015
00:46:17,840 --> 00:46:21,359
Ik heb speciaal de opdracht gekregen om mijn

1016
00:46:19,640 --> 00:46:22,560
neus eruit, oude man, en dat zal ik doen

1017
00:46:21,359 --> 00:46:23,760
doen.

1018
00:46:22,560 --> 00:46:24,920
Veel verdriet, man. Als je het wilt bewijzen

1019
00:46:23,760 --> 00:46:26,160
hij is gek, er is daar beneden iemand

1020
00:46:24,920 --> 00:46:29,840
die het binnen 5 minuten voor u kan doen.

1021
00:46:26,160 --> 00:46:29,840
Kaufman. Ga naar Kaufman.

1022
00:46:31,280 --> 00:46:36,960
Wanneer heb je Winston voor het laatst gezien?

1023
00:46:33,760 --> 00:46:38,440
De nacht van de moord, zoals ze zeggen.

1024
00:46:36,960 --> 00:46:40,920
Ik werd gebeld om te kijken of ik iets kon doen

1025
00:46:38,440 --> 00:46:43,200
alles voor de arme oude Quinn.

1026
00:46:40,920 --> 00:46:44,840
Winston had zich redelijk verstandig teruggetrokken

1027
00:46:43,200 --> 00:46:47,600
zijn hutten, en het waren er ongeveer vier

1028
00:46:44,840 --> 00:46:49,040
bewakers die hem bewaken.

1029
00:46:47,600 --> 00:46:51,040
Heb je met hem gepraat?

1030
00:46:49,040 --> 00:46:52,560
Ja, dat heb ik gedaan, en een nogal moeilijke klus

1031
00:46:51,040 --> 00:46:54,359
dat was het ook.

1032
00:46:52,560 --> 00:46:55,480
Hij zat daar gewoon voor zich uit te staren

1033
00:46:54,359 --> 00:46:58,359
hij.

1034
00:46:55,480 --> 00:47:01,000
Maar uiteindelijk begon hij te praten.

1035
00:46:58,359 --> 00:47:02,640
Hoe zit het? Oh, de gebruikelijke rommel. Allemaal

1036
00:47:01,000 --> 00:47:04,960
over de krioelende miljoenen die plannen maken

1037
00:47:02,640 --> 00:47:08,200
de wereld omverwerpen.

1038
00:47:04,960 --> 00:47:08,200
Zeker, hij wordt genoemd

1039
00:47:08,800 --> 00:47:11,520
Heeft hij het over Quinn gehad?

1040
00:47:10,200 --> 00:47:14,120
Nee, hij leek alles vergeten te zijn

1041
00:47:11,520 --> 00:47:14,120
over Quinn.

1042
00:47:14,640 --> 00:47:17,400
Ik kan je vertellen waarom hij hem vermoordde, als dat zo is

1043
00:47:15,920 --> 00:47:18,760
dat is wat je zorgen baart.

1044
00:47:17,400 --> 00:47:21,520
Majoor Kensington.

1045
00:47:18,760 --> 00:47:24,400
Ja, korporaal. Ziek melden, meneer.

1046
00:47:21,520 --> 00:47:24,400
Ga naar binnen, korporaal.

1047
00:47:24,480 --> 00:47:28,160
Zie je, er is hier geen Britse officier

1048
00:47:26,280 --> 00:47:30,240
in Backree.

1049
00:47:28,160 --> 00:47:32,200
Als senior Britse onderofficier had Quinn ongeveer

1050
00:47:30,240 --> 00:47:34,280
dezelfde verantwoordelijkheden als Winston had

1051
00:47:32,200 --> 00:47:36,960
als Amerikaanse officier.

1052
00:47:34,280 --> 00:47:38,560
Dit verontrustte Winston altijd.

1053
00:47:36,960 --> 00:47:40,200
Hij was van mening dat er iets mysterieus aan de hand was

1054
00:47:38,560 --> 00:47:42,359
er wordt een plan bedacht om hem voor nog meer te behoeden

1055
00:47:40,200 --> 00:47:44,680
verantwoordelijke baan.

1056
00:47:42,359 --> 00:47:46,520
Dat is helemaal waar.

1057
00:47:44,680 --> 00:47:49,720
De kerel is totaal incompetent. Dat is

1058
00:47:46,520 --> 00:47:53,800
nog steeds geen reden om een man te doden.

1059
00:47:49,720 --> 00:47:53,800
Ja, als je een psychopaat bent.

1060
00:47:53,840 --> 00:47:56,640
Het is mijn knie, meneer.

1061
00:47:56,720 --> 00:48:00,680
Houd het schoon. Ik zal er donderdag naar kijken.

1062
00:47:59,280 --> 00:48:02,880
Doe de deur op slot en geef de sleutel aan de

1063
00:48:00,680 --> 00:48:04,400
sergeant. Ja, meneer.

1064
00:48:02,880 --> 00:48:08,200
Wees blij, Ducky.

1065
00:48:04,400 --> 00:48:08,200
Het bovenste koper staat aan jouw kant.

1066
00:48:46,760 --> 00:48:51,880
Mijn was klaar?

1067
00:48:48,320 --> 00:48:51,880
Weet jij hoe laat het is?

1068
00:48:52,960 --> 00:48:56,880
Nog een lange, zware dag?

1069
00:48:55,280 --> 00:48:58,480
Ja.

1070
00:48:56,880 --> 00:49:02,640
Hoe wist je waar je mij kon vinden? Ik heb

1071
00:48:58,480 --> 00:49:02,640
heeft connecties met de FBI.

1072
00:49:02,680 --> 00:49:09,080
Ik hoorde dat je naar Backree ging. Ja.

1073
00:49:05,760 --> 00:49:10,880
Ik ontmoette daarboven een majoor Kensington.

1074
00:49:09,080 --> 00:49:13,359
Ik kende hem vroeger.

1075
00:49:10,880 --> 00:49:14,800
Hij is een briljante man.

1076
00:49:13,359 --> 00:49:16,960
Je hebt er iets mee

1077
00:49:14,800 --> 00:49:18,359
psychiaters, nietwaar? Hij is een heel

1078
00:49:16,960 --> 00:49:21,600
eerlijk mens ook. Als hij het je vertelt

1079
00:49:18,359 --> 00:49:21,600
iets, je kunt het geloven.

1080
00:49:21,640 --> 00:49:24,160
Ja.

1081
00:49:28,440 --> 00:49:32,359
Het spijt me. Je wilt er niet over praten

1082
00:49:30,240 --> 00:49:32,359
het.

1083
00:49:33,800 --> 00:49:38,560
Kan ik iets voor je koken?

1084
00:49:35,960 --> 00:49:42,160
Bedoel je dat meisjes nog steeds koken?

1085
00:49:38,560 --> 00:49:43,720
Wauw, ik heb geen contact meer.

1086
00:49:42,160 --> 00:49:45,080
Ben je niet getrouwd?

1087
00:49:43,720 --> 00:49:46,240
Nee.

1088
00:49:45,080 --> 00:49:47,760
Waarom?

1089
00:49:46,240 --> 00:49:49,400
Nou, neem mij niet te letterlijk. Ik was

1090
00:49:47,760 --> 00:49:50,960
een keer getrouwd.

1091
00:49:49,400 --> 00:49:52,640
Ze werd het gewoon beu om mij achterna te zitten

1092
00:49:50,960 --> 00:49:54,920
van kamp tot kamp. Na een tijdje zij

1093
00:49:52,640 --> 00:49:56,480
vergat wie ze achtervolgde.

1094
00:49:54,920 --> 00:49:58,680
En sindsdien?

1095
00:49:56,480 --> 00:50:00,680
Hoe bedoel je sindsdien?

1096
00:49:58,680 --> 00:50:03,960
De helft van de wereld bestaat uit vrouwen.

1097
00:50:00,680 --> 00:50:03,960
Houdt niemand van hen van je?

1098
00:50:05,320 --> 00:50:07,920
Nou, ik denk dat sommigen dat wel doen, sommigen

1099
00:50:06,720 --> 00:50:11,200
niet.

1100
00:50:07,920 --> 00:50:11,200
Is er op die manier geluk?

1101
00:50:14,560 --> 00:50:17,920
Geluk staat niet erg hoog op de lijst

1102
00:50:16,160 --> 00:50:19,280
van legerprioriteiten, lieverd. Je neemt gewoon

1103
00:50:17,920 --> 00:50:20,400
het waar je kunt.

1104
00:50:19,280 --> 00:50:21,520
Zelfs de plaats levert niets op

1105
00:50:20,400 --> 00:50:24,280
verschil omdat je morgen bent

1106
00:50:21,520 --> 00:50:24,280
ergens anders.

1107
00:50:28,240 --> 00:50:32,960
Zoals Kaufman?

1108
00:50:30,600 --> 00:50:35,320
Je geeft gewoon niet op, toch?

1109
00:50:32,960 --> 00:50:35,320
Nee.

1110
00:50:44,000 --> 00:50:46,960
Het probleem met de Winston-affaire,

1111
00:50:45,280 --> 00:50:49,760
Kate, is

1112
00:50:46,960 --> 00:50:51,360
dat iedereen gelijk heeft.

1113
00:50:49,760 --> 00:50:52,720
Sommige mensen denken dat hij gek is en...

1114
00:50:51,360 --> 00:50:54,520
mogen niet worden opgehangen en sommige daarvan

1115
00:50:52,720 --> 00:50:56,760
Het kan me geen moer schelen of

1116
00:50:54,520 --> 00:50:57,880
hij is gezond of krankzinnig.

1117
00:50:56,760 --> 00:50:59,240
Ze denken dat er grotere dingen zijn

1118
00:50:57,880 --> 00:51:00,760
op het spel staat dan Winston, dat er een

1119
00:50:59,240 --> 00:51:02,280
oorlog te winnen.

1120
00:51:00,760 --> 00:51:04,320
Hij is er gewoon om opgeofferd te worden

1121
00:51:02,280 --> 00:51:07,080
iemand anders.

1122
00:51:04,320 --> 00:51:11,240
Wat geloof jij, Barney?

1123
00:51:07,080 --> 00:51:11,240
Ik weet het niet, lieverd. Ik weet het gewoon niet.

1124
00:51:12,680 --> 00:51:17,600
Kijk mij aan, Barney.

1125
00:51:14,880 --> 00:51:17,600
Kijk naar mij.

1126
00:51:20,280 --> 00:51:24,920
Ik ben deels Frans, deels Chinees.

1127
00:51:23,040 --> 00:51:28,000
Kun je je niet voorstellen hoezeer ik de

1128
00:51:24,920 --> 00:51:31,880
Winstons van deze wereld?

1129
00:51:28,000 --> 00:51:31,880
Maar ik kon zijn beul niet zijn.

1130
00:51:43,880 --> 00:51:47,200
Jasmijn

1131
00:51:45,160 --> 00:51:50,640
Het komt pas 's nachts naar buiten.

1132
00:51:47,200 --> 00:51:50,640
Ja, Jasmine en ik allebei.

1133
00:51:54,800 --> 00:51:59,680
Het is erg laat.

1134
00:51:57,280 --> 00:52:01,040
Uh-huh.

1135
00:51:59,680 --> 00:52:02,880
Aan de andere kant heb je dat wel aangeboden

1136
00:52:01,040 --> 00:52:04,120
het koken.

1137
00:52:02,880 --> 00:52:07,360
Oké.

1138
00:52:04,120 --> 00:52:07,360
Aan de andere kant heb ik honger.

1139
00:52:08,800 --> 00:52:12,920
Als je je geweten op de mijne wilt leggen

1140
00:52:10,360 --> 00:52:12,920
kussen,

1141
00:52:13,600 --> 00:52:16,600
het is allemaal goed voor mij.

1142
00:53:04,520 --> 00:53:08,120
Heren heren, deze briefing is

1143
00:53:06,560 --> 00:53:09,680
op uw verzoek gebeld vanwege

1144
00:53:08,120 --> 00:53:11,160
de wijdverbreide belangstelling voor de Winston

1145
00:53:09,680 --> 00:53:12,720
geval in onze respectieve landen. Nu,

1146
00:53:11,160 --> 00:53:14,280
jullie kennen allemaal de regels.

1147
00:53:12,720 --> 00:53:16,280
Dit is strikt off-the-record

1148
00:53:14,280 --> 00:53:18,040
sessie alleen voor achtergrondgebruik. Nee

1149
00:53:16,280 --> 00:53:19,480
directe citaten.

1150
00:53:18,040 --> 00:53:21,520
Je kunt een vraag stellen aan iedereen die je bent

1151
00:53:19,480 --> 00:53:23,480
leuk vinden. Als u geen commentaar krijgt, dan wordt de

1152
00:53:21,520 --> 00:53:24,920
besluit blijft staan, toch?

1153
00:53:23,480 --> 00:53:26,720
Nu is het zondag en de bar is open

1154
00:53:24,920 --> 00:53:27,720
We hebben allemaal veel te doen, dus vuur

1155
00:53:26,720 --> 00:53:29,680
weg.

1156
00:53:27,720 --> 00:53:31,320
Kolonel Thompson was kolonel Adams

1157
00:53:29,680 --> 00:53:34,560
speciaal naar het theater gebracht

1158
00:53:31,320 --> 00:53:36,840
deze zaak afhandelen? Nee, dat was hij niet. Door een

1159
00:53:34,560 --> 00:53:37,960
gelukkige omstandigheid, een moedige

1160
00:53:36,840 --> 00:53:39,800
soldaat

1161
00:53:37,960 --> 00:53:41,480
met een briljante juridische achtergrond was

1162
00:53:39,800 --> 00:53:43,160
viel hoogstens in onze schoot

1163
00:53:41,480 --> 00:53:44,760
moeilijke tijd.

1164
00:53:43,160 --> 00:53:46,880
Welke kansen kolonel Adams denkt dat hij heeft

1165
00:53:44,760 --> 00:53:48,080
om Winstons leven te redden? Ik heb nee

1166
00:53:46,880 --> 00:53:49,680
idee.

1167
00:53:48,080 --> 00:53:51,120
Ik kreeg de opdracht om luitenant te verdedigen

1168
00:53:49,680 --> 00:53:52,760
Winston en ik zullen dat zo goed mogelijk doen

1169
00:53:51,120 --> 00:53:54,560
van mijn kunnen.

1170
00:53:52,760 --> 00:53:56,080
Alec, wat zijn de politieke kwesties?

1171
00:53:54,560 --> 00:53:58,440
hier betrokken?

1172
00:53:56,080 --> 00:54:00,440
Geen commentaar. Dit is een militair proces en

1173
00:53:58,440 --> 00:54:02,320
er zijn geen politieke kwesties bij betrokken.

1174
00:54:00,440 --> 00:54:02,880
Kom op, Alec. Wees toch een beetje meer

1175
00:54:02,320 --> 00:54:04,800
flexibel.

1176
00:54:02,880 --> 00:54:06,480
Laten we eerlijk zijn. Deze zaak is een hete aardappel

1177
00:54:04,800 --> 00:54:08,680
omdat een Amerikaanse officier een

1178
00:54:06,480 --> 00:54:10,440
Britse non-com. Er zijn politieke

1179
00:54:08,680 --> 00:54:12,160
implicaties.

1180
00:54:10,440 --> 00:54:15,160
Geen commentaar.

1181
00:54:12,160 --> 00:54:15,160
En je mag mij citeren.

1182
00:54:17,000 --> 00:54:20,200
Ja, meneer. Ga je gang.

1183
00:54:18,920 --> 00:54:23,040
Over politiek gesproken

1184
00:54:20,200 --> 00:54:25,400
gevolgen, denk ik dat het juist is om te zeggen

1185
00:54:23,040 --> 00:54:27,600
dat dit een heel breed onderwerp is, want dat is niet zo

1186
00:54:25,400 --> 00:54:28,960
alleen de moordenaar, maar de heer, dit is

1187
00:54:27,600 --> 00:54:30,920
geen forum. Als je nu een

1188
00:54:28,960 --> 00:54:32,520
vraag, zou u die alstublieft willen stellen? Ik was

1189
00:54:30,920 --> 00:54:35,080
Ik probeer alleen maar uit te leggen, meneer, dat mijn

1190
00:54:32,520 --> 00:54:38,760
lezers zouden deze vraag stellen.

1191
00:54:35,080 --> 00:54:41,760
Bestaat er enige rechtvaardigheid naast macht?

1192
00:54:38,760 --> 00:54:43,640
Aan wie is die vraag gericht?

1193
00:54:41,760 --> 00:54:46,200
Ik denk dat mogelijk de heer voor de

1194
00:54:43,640 --> 00:54:46,200
verdediging.

1195
00:54:46,280 --> 00:54:50,960
Gerechtigheid bestaat alleen op zichzelf. Het

1196
00:54:48,920 --> 00:54:53,200
bestaat los van macht en los van

1197
00:54:50,960 --> 00:54:55,720
macht. Opportunisme kan daar geen rol in spelen

1198
00:54:53,200 --> 00:54:55,720
gerechtigheid.

1199
00:54:58,920 --> 00:55:02,440
Dank u, meneer.

1200
00:55:00,760 --> 00:55:04,040
Nog vragen?

1201
00:55:02,440 --> 00:55:06,120
Nee? Goed.

1202
00:55:04,040 --> 00:55:08,200
De rechtbank komt morgen om 9.00 uur bijeen.

1203
00:55:06,120 --> 00:55:11,520
Persfaciliteiten in kamer 307. Luitenant

1204
00:55:08,200 --> 00:55:11,520
Sabison zal voor je zorgen.

1205
00:55:13,359 --> 00:55:17,280
Trouwens

1206
00:55:15,440 --> 00:55:18,760
hoe gaat het met je cliënt? Ik ben net op weg naar

1207
00:55:17,280 --> 00:55:20,280
Zie hem, kolonel. Nou, je krijgt een goed

1208
00:55:18,760 --> 00:55:20,680
rust, Barney. Tot morgen in de rechtszaal

1209
00:55:20,280 --> 00:55:21,880
ochtend.

1210
00:55:20,680 --> 00:55:23,840
Ja, meneer.

1211
00:55:21,880 --> 00:55:28,120
Weet je, dat is een goede lijn. Opportuniteit

1212
00:55:23,840 --> 00:55:28,120
kan geen rol spelen in de gerechtigheid. Goed citaat.

1213
00:55:29,800 --> 00:55:33,200
Hier is het, kolonel, helemaal ingepakt.

1214
00:55:31,320 --> 00:55:35,720
Volledige briefing en alle verklaringen.

1215
00:55:33,200 --> 00:55:35,720
Prima.

1216
00:55:36,440 --> 00:55:40,520
En mijn advies aan u, heren, is om

1217
00:55:38,080 --> 00:55:43,280
ga weg, ga naar een gezellige plek, en

1218
00:55:40,520 --> 00:55:43,280
stoned worden.

1219
00:55:54,880 --> 00:55:58,760
Is Jackson daarbuiten? Ik heb de mijne niet gehad

1220
00:55:56,280 --> 00:56:01,600
diner nog. Je bedoelt sergeant Jackson?

1221
00:55:58,760 --> 00:56:01,600
Hij zorgt voor eten voor je.

1222
00:56:01,720 --> 00:56:05,040
Winston

1223
00:56:03,480 --> 00:56:07,040
Ik moet een pleidooi van onschuld indienen

1224
00:56:05,040 --> 00:56:08,520
bij uw proces. Het enige geval dat ik heb is

1225
00:56:07,040 --> 00:56:10,680
dat u niet verantwoordelijk was voor uw

1226
00:56:08,520 --> 00:56:12,520
acties toen je Quinn neerschoot.

1227
00:56:10,680 --> 00:56:15,600
Ik was verantwoordelijk. Welnu, er zijn er enkele

1228
00:56:12,520 --> 00:56:17,640
mensen die beweren dat jij dat niet was.

1229
00:56:15,600 --> 00:56:19,560
Welke mensen?

1230
00:56:17,640 --> 00:56:21,120
Met wie heb je gepraat?

1231
00:56:19,560 --> 00:56:23,840
Winston, ik ben je raadsman. Je moet

1232
00:56:21,120 --> 00:56:23,840
geloof me.

1233
00:56:29,640 --> 00:56:34,280
Oké.

1234
00:56:32,000 --> 00:56:36,320
Ik zal je vertrouwen.

1235
00:56:34,280 --> 00:56:38,240
Zal ik je vertellen waarom ik sergeant neerschoot?

1236
00:56:36,320 --> 00:56:40,120
Quinn?

1237
00:56:38,240 --> 00:56:41,840
Ja.

1238
00:56:40,120 --> 00:56:44,560
Wil je mij geloven?

1239
00:56:41,840 --> 00:56:44,560
Ik zal je geloven.

1240
00:56:44,840 --> 00:56:48,640
Ik keek naar hem.

1241
00:56:46,720 --> 00:56:51,200
Dit was geen plotselinge beslissing, kolonel. ik

1242
00:56:48,640 --> 00:56:53,160
maanden naar hem gekeken. Ik volgde hem.

1243
00:56:51,200 --> 00:56:55,320
Hij heeft het nooit geweten.

1244
00:56:53,160 --> 00:56:56,960
Ik volgde hem altijd de heuvel op

1245
00:56:55,320 --> 00:56:59,200
en kijk naar hem met die zwarte heksen

1246
00:56:56,960 --> 00:57:02,280
daarboven.

1247
00:56:59,200 --> 00:57:04,680
Hij verontreinigde het ras, kolonel.

1248
00:57:02,280 --> 00:57:05,880
Hij verontreinigde het blanke ras.

1249
00:57:04,680 --> 00:57:07,800
Hij was niet geschikt om in het huis van een blanke te wonen

1250
00:57:05,880 --> 00:57:09,600
wereld.

1251
00:57:07,800 --> 00:57:11,120
Dan komt hij terug en begint

1252
00:57:09,600 --> 00:57:12,840
rondscharrelen en bevelen geven,

1253
00:57:11,120 --> 00:57:14,440
mijn bevelen intrekken. Ik was de enige

1254
00:57:12,840 --> 00:57:16,359
officier aldaar. Ik was verantwoordelijk. Ik had

1255
00:57:14,440 --> 00:57:17,680
om hem te vermoorden.

1256
00:57:16,359 --> 00:57:18,680
Wilt u dit verhaal in de rechtszaal vertellen?

1257
00:57:17,680 --> 00:57:21,040
Winston?

1258
00:57:18,680 --> 00:57:22,720
Ik hield een boek bij en zo

1259
00:57:21,040 --> 00:57:25,640
dat die man dat deed, heb ik daarin opgeschreven

1260
00:57:22,720 --> 00:57:27,280
boek. Ik had het in het boek.

1261
00:57:25,640 --> 00:57:30,080
15 juni

1262
00:57:27,280 --> 00:57:32,560
verscheen tijdens de parade in burgerschoenen.

1263
00:57:30,080 --> 00:57:35,200
14 juni, terug de heuvel op.

1264
00:57:32,560 --> 00:57:37,960
15 juni, fluiten.

1265
00:57:35,200 --> 00:57:40,920
EN HIJ STALEN HET! HIJ STAL MIJN BOEK!

1266
00:57:37,960 --> 00:57:44,560
NIEMAND ANDERS KAN HET HEBBEN GEDAAN!

1267
00:57:40,920 --> 00:57:44,560
ZULT U DIT ALLES IN DE RECHTER ZEGGEN?

1268
00:57:45,800 --> 00:57:50,640
Wat bent u, meneer?

1269
00:57:47,880 --> 00:57:52,520
Een soort waardeloze [ __ ] minnaar? Ik ben jouw

1270
00:57:50,640 --> 00:57:55,680
raadsman, Winston. Je zei dat je vertrouwde

1271
00:57:52,520 --> 00:57:57,720
ik. IK VERTROUW NIEMAND!

1272
00:57:55,680 --> 00:58:00,160
JE BENT ZO DR. GRIEZELIGE KAUFMAN.

1273
00:57:57,720 --> 00:58:03,800
Je bent ALTIJD aan het snotteren.

1274
00:58:00,160 --> 00:58:06,640
JE MOET mij vertrouwen. Laat mij je helpen.

1275
00:58:03,800 --> 00:58:08,000
Grote, volledig Amerikaanse jongen, held met blauwe ogen.

1276
00:58:06,640 --> 00:58:10,120
Maar jij sprak met Kaufman, maar dat was niet zo

1277
00:58:08,000 --> 00:58:11,359
jij?

1278
00:58:10,120 --> 00:58:12,760
Waar was je mee bezig om je tijd door te brengen

1279
00:58:11,359 --> 00:58:15,640
daar?

1280
00:58:12,760 --> 00:58:18,560
ROND KRUIPEN MET [ __ ] LIEFHEBBERS? KOM

1281
00:58:15,640 --> 00:58:19,640
AAN, WINSTON. Ga zitten. Ik ga niet zitten!

1282
00:58:18,560 --> 00:58:20,600
[ __ ]

1283
00:58:19,640 --> 00:58:24,280
[ __ ]

1284
00:58:20,600 --> 00:58:24,280
JIJ KATOENPLIKKEN [ __ ]

1285
00:58:25,960 --> 00:58:29,359
Haal je broer hier weg.

1286
00:58:39,240 --> 00:58:44,080
Wilt u dat doen, agent? Als hij dat niet doet

1287
00:58:42,440 --> 00:58:46,440
je hoeft hem niet lastig te vallen. Nee, arm

1288
00:58:44,080 --> 00:58:47,760
kerel is gek.

1289
00:58:46,440 --> 00:58:50,640
Oké, kolonel Thompson.

1290
00:58:47,760 --> 00:58:50,640
Oefening.

1291
00:59:56,440 --> 00:59:59,600
Je doet het de kolonel weer aan.

1292
01:00:03,440 --> 01:00:06,760
Ik heb het gewoon een tijdje verslagen. Ik heb net verslagen

1293
01:00:05,120 --> 01:00:09,840
het, hé? Kom op, verdwaal. Dat is goed.

1294
01:00:06,760 --> 01:00:09,840
Nu krijg je precies wat je verdient.

1295
01:00:11,200 --> 01:00:14,040
Nou, ik wil jullie niet beroven, maar...

1296
01:00:12,560 --> 01:00:15,600
Ik heb 10 dollar, dus hij zal vol zijn

1297
01:00:14,040 --> 01:00:17,600
vogel Kolonel de week nadat Winston krijgt

1298
01:00:15,600 --> 01:00:19,400
Het. Denk je dat echt? Zeker, het is de

1299
01:00:17,600 --> 01:00:21,200
oude stadhuis handschrift. Heb je gezien

1300
01:00:19,400 --> 01:00:21,960
iets van luitenant Morris of Bender?

1301
01:00:21,200 --> 01:00:24,040
hij is geen Clarence

1302
01:00:21,960 --> 01:00:25,680
Ze gingen naar die verdorven club, meneer.

1303
01:00:24,040 --> 01:00:27,600
op zijn achterpoten gaan staan en zeggen

1304
01:00:25,680 --> 01:00:28,440
precies wat hem is verteld te zeggen. Ja,

1305
01:00:27,600 --> 01:00:30,160
je zou gelijk kunnen hebben.

1306
01:00:28,440 --> 01:00:32,160
Ik weet dat ik gelijk heb. Ik wist het ooit

1307
01:00:30,160 --> 01:00:33,760
zin om dat te herhalen? Ik zei: "Kijk hier,

1308
01:00:32,160 --> 01:00:36,240
wacht even. Dit is Ah, weet Nutsy

1309
01:00:33,760 --> 01:00:37,920
wat ik zeg. Dat zei ik alleen maar

1310
01:00:36,240 --> 01:00:41,440
Uh, je hebt een slechte opdracht.

1311
01:00:37,920 --> 01:00:41,440
Vanaf nu, Chum, jij ook.

1312
01:01:02,680 --> 01:01:07,640
Mag ik binnenkomen?

1313
01:01:04,480 --> 01:01:08,960
Na een beetje meer geluk?

1314
01:01:07,640 --> 01:01:11,360
Ik geloof dat ik hier een rapport heb achtergelaten

1315
01:01:08,960 --> 01:01:11,360
ochtend.

1316
01:01:17,440 --> 01:01:19,840
Heren?

1317
01:01:39,160 --> 01:01:44,960
Hoe ver is het naar het Sakuree Ziekenhuis?

1318
01:01:42,400 --> 01:01:48,160
Bijna honderd kilometer. Mhm.

1319
01:01:44,960 --> 01:01:48,160
Ik ga een lange rit maken.

1320
01:01:48,920 --> 01:01:53,280
Ga je naar majoor Koffman?

1321
01:01:51,080 --> 01:01:54,200
Ja. Weet je zeker dat hij gaat helpen?

1322
01:01:53,280 --> 01:01:56,240
jij?

1323
01:01:54,200 --> 01:01:58,240
Ik denk dat ik mijn man ken.

1324
01:01:56,240 --> 01:02:00,280
Waarom nu, Barney?

1325
01:01:58,240 --> 01:02:02,440
Waarom heb je plotseling besloten te verdedigen?

1326
01:02:00,280 --> 01:02:03,960
Winston?

1327
01:02:02,440 --> 01:02:06,320
Ik verdedig Winston niet, Kate. Ik ben

1328
01:02:03,960 --> 01:02:07,600
mezelf verdedigen.

1329
01:02:06,320 --> 01:02:10,080
Ik denk dat je denkt dat het een beetje laat is

1330
01:02:07,600 --> 01:02:10,080
daarvoor.

1331
01:02:13,560 --> 01:02:19,200
Je bent al 18 jaar legerman.

1332
01:02:17,000 --> 01:02:23,440
Je werkt al vier jaar aan de Winston-zaak

1333
01:02:19,200 --> 01:02:23,440
dagen. Je hebt het niet zo slecht gedaan.

1334
01:02:42,120 --> 01:02:46,240
Nou, je kunt dat nemen en gebruiken

1335
01:02:44,200 --> 01:02:49,240
Verpak er souvenirs in. Ik wil dat je je voorbereidt

1336
01:02:46,240 --> 01:02:51,280
mij een nieuwe opdracht voor het bepleiten van krankzinnigheid.

1337
01:02:49,240 --> 01:02:54,000
Ja, meneer. Bender, ik wil dat je naar toe gaat

1338
01:02:51,280 --> 01:02:56,200
records, breek indien nodig in.

1339
01:02:54,000 --> 01:02:57,600
Verkrijg elk mogelijk woord dat je kunt vinden

1340
01:02:56,200 --> 01:02:59,080
Kolonel Burton en alle anderen

1341
01:02:57,600 --> 01:03:00,320
officieren op het waanzinbord.

1342
01:02:59,080 --> 01:03:02,600
Kolonel Burton zal het nooit toegeven

1343
01:03:00,320 --> 01:03:04,720
waanzin, meneer. Nee, maar Koffman wel.

1344
01:03:02,600 --> 01:03:05,440
Hij is in het land. Dat weet ik. Jij wilt

1345
01:03:04,720 --> 01:03:07,720
ons om contact met hem op te nemen?

1346
01:03:05,440 --> 01:03:09,120
Nee, dank je. Je noemt die van Koffman

1347
01:03:07,720 --> 01:03:11,080
naam op de telefoon, waar hij naartoe gaat

1348
01:03:09,120 --> 01:03:12,760
de Filippijnen tegen de ochtend.

1349
01:03:11,080 --> 01:03:14,600
Ik wil hem hier in de rechtbank hebben, want zonder

1350
01:03:12,760 --> 01:03:16,440
tegen hem, we hebben geen zaak.

1351
01:03:14,600 --> 01:03:19,280
Brengt u mij de opdracht, heren, dan zal ik dat doen

1352
01:03:16,440 --> 01:03:19,280
breng u de getuige.

1353
01:03:24,520 --> 01:03:27,040
Kan ik u helpen, meneer?

1354
01:03:25,400 --> 01:03:29,640
Waar kan ik de officiersverblijven vinden?

1355
01:03:27,040 --> 01:03:33,040
Blok 34. Recht omhoog, rechts, en dan

1356
01:03:29,640 --> 01:03:33,040
links. Bedankt. Graag gedaan.

1357
01:03:48,640 --> 01:03:51,120
Bedankt.

1358
01:04:00,520 --> 01:04:02,840
Majoor

1359
01:04:01,560 --> 01:04:05,320
Koffman? Mhm.

1360
01:04:02,840 --> 01:04:05,320
Wat is het?

1361
01:04:06,120 --> 01:04:09,280
Wat doe jij hier?

1362
01:04:11,680 --> 01:04:15,000
Hé, stil.

1363
01:04:18,640 --> 01:04:21,560
Ik wil dat je naar de rechtszaak komt

1364
01:04:20,280 --> 01:04:24,120
de ochtend en geef bewijs voor

1365
01:04:21,560 --> 01:04:24,120
Winston.

1366
01:04:24,320 --> 01:04:28,800
Je hebt een lange weg afgelegd om het aan een dwaas te vragen

1367
01:04:26,040 --> 01:04:30,840
vraag, kolonel. Hé, hou het stil,

1368
01:04:28,800 --> 01:04:34,040
hè?

1369
01:04:30,840 --> 01:04:35,760
Ik vraag het niet, majoor. Ik bestel.

1370
01:04:34,040 --> 01:04:37,400
Je kunt mij bevelen om te verschijnen, maar jij

1371
01:04:35,760 --> 01:04:39,880
Ik kan mij niet bevelen de getuigenis van u af te leggen

1372
01:04:37,400 --> 01:04:39,880
willen.

1373
01:04:40,120 --> 01:04:44,920
Ben je bereid hem te zien hangen? Hé, voor

1374
01:04:42,200 --> 01:04:46,640
hardop schreeuwen, hou je mond, hè?

1375
01:04:44,920 --> 01:04:48,480
Kijk, Buster, tenzij je in rang kunt stijgen

1376
01:04:46,640 --> 01:04:52,040
op mij, en ik ben luitenant-kolonel, jij

1377
01:04:48,480 --> 01:04:52,040
plak gewoon een kussen over je hoofd.

1378
01:04:52,720 --> 01:04:56,920
Ben je bereid hem te zien hangen? Kijk,

1379
01:04:54,720 --> 01:04:58,840
Ik heb alles gedaan wat ik kon doen. Wanneer

1380
01:04:56,920 --> 01:05:01,440
Burton vroeg me om Winston gezond te verklaren.

1381
01:04:58,840 --> 01:05:04,160
Ik weigerde. Ik hoefde niet te weigeren.

1382
01:05:01,440 --> 01:05:05,600
Ik kon dat papier gewoon niet ondertekenen.

1383
01:05:04,160 --> 01:05:07,760
En wat gebeurde er?

1384
01:05:05,600 --> 01:05:09,480
Ik was senior psychiater. Vandaag ben ik

1385
01:05:07,760 --> 01:05:11,960
in het midden houtskoolpillen uitdelen

1386
01:05:09,480 --> 01:05:13,880
van de jungle.

1387
01:05:11,960 --> 01:05:16,160
Nu wil je dat ik nog verder ga. Jij

1388
01:05:13,880 --> 01:05:17,960
vertel me waarom. Omdat je een dokter bent.

1389
01:05:16,160 --> 01:05:20,280
Omdat jij de enige man bent die kan redden

1390
01:05:17,960 --> 01:05:20,280
hij.

1391
01:05:21,440 --> 01:05:23,720
Kijk.

1392
01:05:24,400 --> 01:05:27,920
Onlangs vroeg Winston me of ik

1393
01:05:26,400 --> 01:05:30,520
wist waar deze oorlog over ging. Ik ben

1394
01:05:27,920 --> 01:05:31,920
Hij heeft jou zeker dezelfde vraag gesteld.

1395
01:05:30,520 --> 01:05:34,720
Nou,

1396
01:05:31,920 --> 01:05:36,280
nu,

1397
01:05:34,720 --> 01:05:38,400
Deze oorlog draait allemaal om een man met de naam

1398
01:05:36,280 --> 01:05:40,160
Winston.

1399
01:05:38,400 --> 01:05:41,800
Het is gemakkelijk om voor de te vechten

1400
01:05:40,160 --> 01:05:44,520
onschuldig. Maar als je vecht voor de

1401
01:05:41,800 --> 01:05:47,520
ziek, voor de kromgetrokkenen, voor de verlorenen dus

1402
01:05:44,520 --> 01:05:47,520
jij hebt gerechtigheid.

1403
01:05:49,040 --> 01:05:54,960
Het is een groot woord. Ik weet dat het zo is, weet je.

1404
01:05:51,960 --> 01:05:54,960
Groter dan mijn carrière.

1405
01:05:55,359 --> 01:05:58,200
Groter dan die van jou.

1406
01:06:01,440 --> 01:06:06,880
Hoe laat wil je dat ik daar ben?

1407
01:06:03,920 --> 01:06:06,880
11:00 uur

1408
01:06:07,880 --> 01:06:11,520
Ik moet om zeven uur mijn ronde doen.

1409
01:06:11,680 --> 01:06:14,600
Het gaat je lukken, majoor.

1410
01:06:16,560 --> 01:06:19,760
Het is in orde. Ik zal er zijn.

1411
01:06:20,359 --> 01:06:24,640
Dank u, dokter.

1412
01:06:22,160 --> 01:06:26,480
Volgens het diagram is dat zo

1413
01:06:24,640 --> 01:06:28,000
bewijsstuk B, meneer.

1414
01:06:26,480 --> 01:06:29,720
Uw bed, korporaal Zimmerman, was

1415
01:06:28,000 --> 01:06:31,760
tegenover en links van Staff

1416
01:06:29,720 --> 01:06:33,320
Het bed van sergeant Quinn. Ja, meneer.

1417
01:06:31,760 --> 01:06:34,760
En of sergeant Quinn enige beweging had gemaakt

1418
01:06:33,320 --> 01:06:35,760
helemaal om zichzelf te verdedigen, zou je hebben gedaan

1419
01:06:34,760 --> 01:06:37,400
gezien

1420
01:06:35,760 --> 01:06:38,640
Ja, meneer. En probeerde hij te verdedigen

1421
01:06:37,400 --> 01:06:40,640
zichzelf?

1422
01:06:38,640 --> 01:06:42,080
Nee, meneer. Hij had geen enkele kans. Heeft hij

1423
01:06:40,640 --> 01:06:43,720
naar zijn eigen wapen grijpen? Nee, hij

1424
01:06:42,080 --> 01:06:46,320
kon niet. En jij was er ooggetuige van

1425
01:06:43,720 --> 01:06:49,320
deze koelbloedige moord? Ja, meneer.

1426
01:06:46,320 --> 01:06:49,320
Geen verdere vragen.

1427
01:06:51,520 --> 01:06:57,160
U mag een kruisverhoor doen, kolonel Adams.

1428
01:06:53,880 --> 01:06:57,160
Ik heb geen vragen, meneer.

1429
01:07:02,400 --> 01:07:05,160
Kolonel Adams,

1430
01:07:03,840 --> 01:07:06,680
omdat u ervoor heeft gekozen om geen

1431
01:07:05,160 --> 01:07:08,160
openingsverklaring,

1432
01:07:06,680 --> 01:07:10,000
Het zou ongepast zijn als ik u onder druk zou zetten

1433
01:07:08,160 --> 01:07:11,400
op uw verdedigingslinie.

1434
01:07:10,000 --> 01:07:13,760
De rechtbank heeft dit echter wel opgemerkt

1435
01:07:11,400 --> 01:07:15,520
Tot nu toe hebben vier getuigen het standpunt ingenomen

1436
01:07:13,760 --> 01:07:18,080
zonder enig kruisverhoor door de verdediging

1437
01:07:15,520 --> 01:07:19,960
raad. Als het de rechtbank helpt, meneer...

1438
01:07:18,080 --> 01:07:21,840
de verdediging is bereid dat toe te geven

1439
01:07:19,960 --> 01:07:25,160
Luitenant Winston heeft Staff neergeschoten

1440
01:07:21,840 --> 01:07:26,720
Sergeant Quinn op de beschreven manier.

1441
01:07:25,160 --> 01:07:28,640
Wat mij betreft is dat niet nodig

1442
01:07:26,720 --> 01:07:31,000
voor eventuele verdere ooggetuigen. Dat is

1443
01:07:28,640 --> 01:07:32,720
zodat de rechtbank kan beslissen, kolonel Adams.

1444
01:07:31,000 --> 01:07:34,359
Wat ik verlang is dat je mij tevreden stelt

1445
01:07:32,720 --> 01:07:36,760
dat luitenant Winston zal worden voorzien

1446
01:07:34,359 --> 01:07:38,520
met een actieve en alerte verdediging.

1447
01:07:36,760 --> 01:07:40,320
Met betrekking tot de rechtbank, mijnheer, beweer ik

1448
01:07:38,520 --> 01:07:43,120
het recht om mijn verdediging te voeren in de

1449
01:07:40,320 --> 01:07:45,640
manier die de verdachte het meeste voordeel oplevert.

1450
01:07:43,120 --> 01:07:46,880
Op dit moment wil ik alleen maar zeggen:

1451
01:07:45,640 --> 01:07:48,640
dat op het moment van de moord

1452
01:07:46,880 --> 01:07:51,920
Luitenant Winston kon het onderscheid niet maken

1453
01:07:48,640 --> 01:07:51,920
goed van fout.

1454
01:07:55,160 --> 01:07:57,920
Korporaal Zimmerman,

1455
01:07:56,640 --> 01:08:00,520
u hebt getuigd dat u het wist

1456
01:07:57,920 --> 01:08:02,280
Luitenant Winston voor vier maanden.

1457
01:08:00,520 --> 01:08:04,040
Ja, meneer. Ja. In die tijd deed je dat ook

1458
01:08:02,280 --> 01:08:06,120
eventuele bijzonderheden opmerken of

1459
01:08:04,040 --> 01:08:08,720
excentriciteiten van welke aard dan ook in hem

1460
01:08:06,120 --> 01:08:11,359
gedrag?

1461
01:08:08,720 --> 01:08:13,640
Nee, meneer. Er zou helemaal niets zijn gebeurd

1462
01:08:11,359 --> 01:08:15,160
deed je vermoeden, al was het maar voor een moment,

1463
01:08:13,640 --> 01:08:19,160
dat luitenant Winston geen

1464
01:08:15,160 --> 01:08:19,160
volkomen normale, rationele officier?

1465
01:08:19,920 --> 01:08:22,880
Nee, meneer.

1466
01:08:21,280 --> 01:08:24,359
Weet je zeker dat je geen vragen hebt?

1467
01:08:22,880 --> 01:08:26,799
voordat ik deze getuige vrijlaat, kolonel

1468
01:08:24,359 --> 01:08:26,799
Adams?

1469
01:08:30,719 --> 01:08:35,319
Korporaal Zimmerman,

1470
01:08:32,680 --> 01:08:37,000
wat deed je in het burgerleven?

1471
01:08:35,319 --> 01:08:38,319
Ik ben verhuisd. Ja. Weet je, daar

1472
01:08:37,000 --> 01:08:39,880
was deze bowlingbaan waar

1473
01:08:38,319 --> 01:08:42,799
tijd in uw carrière was u:

1474
01:08:39,880 --> 01:08:44,319
praktiserend psychiater.

1475
01:08:42,799 --> 01:08:47,520
Nee, nee, meneer.

1476
01:08:44,319 --> 01:08:47,520
Bedankt. Dat is alles.

1477
01:08:47,759 --> 01:08:51,560
Ik zou graag uw aandacht hierop willen vestigen

1478
01:08:49,400 --> 01:08:51,960
paragraaf drie hier onder "Civiel

1479
01:08:51,560 --> 01:08:53,799
Leven".

1480
01:08:51,960 --> 01:08:55,200
Ik stel gewoon voor

1481
01:08:53,799 --> 01:08:57,839
Ja.

1482
01:08:55,200 --> 01:08:57,839
Ja, Johnny.

1483
01:08:58,040 --> 01:09:03,560
Helemaal geen vragen? Waar is de hel

1484
01:09:00,120 --> 01:09:03,560
die verdediging die hij zou moeten voeren?

1485
01:09:03,920 --> 01:09:07,520
Hoeveel getuigen van de vervolging nog?

1486
01:09:09,000 --> 01:09:11,640
Bel mij nog eens.

1487
01:09:13,120 --> 01:09:16,880
Het spijt me, majoor. Ga je gang. Ja,

1488
01:09:15,280 --> 01:09:18,200
meneer. Ik stel voor dat je het nu hebt verteld

1489
01:09:16,880 --> 01:09:19,440
rechtbank, kolonel Burton, dat toen u dat had gedaan

1490
01:09:18,200 --> 01:09:21,480
gehoord van het hoofdkantoor over de

1491
01:09:19,440 --> 01:09:23,160
moord, belde u majoor Koffman en

1492
01:09:21,480 --> 01:09:25,080
vroeg hem waarom hij luitenant had toegelaten

1493
01:09:23,160 --> 01:09:27,480
Winston. Ja, dat deed ik. Hij zei dat hij dat was

1494
01:09:25,080 --> 01:09:29,720
ziek. Dat hij in een

1495
01:09:27,480 --> 01:09:31,680
diep verward en depressief

1496
01:09:29,720 --> 01:09:34,200
staat. En toen onderzocht je luitenant

1497
01:09:31,680 --> 01:09:36,240
Winston zelf? Ja, dat deed ik. Wat waren

1498
01:09:34,200 --> 01:09:39,040
de uitslag van uw onderzoek? Dat was hij

1499
01:09:36,240 --> 01:09:40,799
lijden aan algemene vermoeidheid. Hij ook

1500
01:09:39,040 --> 01:09:43,240
lijdt aan een nerveuze maag en

1501
01:09:40,799 --> 01:09:44,920
voetschimmel. Afgezien daarvan zou ik zeggen

1502
01:09:43,240 --> 01:09:46,440
zijn gezondheid was normaal.

1503
01:09:44,920 --> 01:09:47,960
Maar heb je überhaupt enige indicatie gevonden?

1504
01:09:46,440 --> 01:09:50,080
dat luitenant Winston mentaal was

1505
01:09:47,960 --> 01:09:51,759
ziek? Dat deed ik niet. Nou, dat heb ik gevonden

1506
01:09:50,080 --> 01:09:53,440
Luitenant Winston was gezond en lichamelijk

1507
01:09:51,759 --> 01:09:55,520
geest, wat heb je gedaan?

1508
01:09:53,440 --> 01:09:57,320
Geadviseerd door theaterkwartieren

1509
01:09:55,520 --> 01:09:58,560
dat deze man zo snel mogelijk terecht moet staan

1510
01:09:57,320 --> 01:10:00,360
mogelijk,

1511
01:09:58,560 --> 01:10:02,320
Ik stelde majoor Kaufman voor dat hij dat zou doen

1512
01:10:00,360 --> 01:10:04,800
onmiddellijk ontslagen uit het ziekenhuis en

1513
01:10:02,320 --> 01:10:06,480
overgebracht naar de palissade. En was hij

1514
01:10:04,800 --> 01:10:08,600
Zo ontslagen, kolonel Burton? Dat was hij

1515
01:10:06,480 --> 01:10:11,720
niet. Majoor Kaufman weigerde het zijne te ondertekenen

1516
01:10:08,600 --> 01:10:14,440
ontslagpapieren. Wat heb je toen gedaan?

1517
01:10:11,720 --> 01:10:16,640
Ik heb dit gemeld aan het hoofdkantoor.

1518
01:10:14,440 --> 01:10:18,280
Generaal Kimpton gaf mij de opdracht bijeen te komen

1519
01:10:16,640 --> 01:10:18,880
een waanzincommissie en om te onderzoeken

1520
01:10:18,280 --> 01:10:20,280
Winston.

1521
01:10:18,880 --> 01:10:21,280
En wat waren de bevindingen daarvan

1522
01:10:20,280 --> 01:10:23,120
commissie?

1523
01:10:21,280 --> 01:10:25,280
De commissie vond luitenant Winston

1524
01:10:23,120 --> 01:10:28,280
gezond, fit en verantwoordelijk te zijn

1525
01:10:25,280 --> 01:10:28,280
terechtstaan.

1526
01:10:29,400 --> 01:10:32,400
Als de rechtbank het wil,

1527
01:10:30,960 --> 01:10:33,640
het Amerikaanse leger is daartoe bereid

1528
01:10:32,400 --> 01:10:35,560
berusten op het bewijs dat is geleverd

1529
01:10:33,640 --> 01:10:37,760
genomen. Ik denk dat het bewezen is dat dat zo is

1530
01:10:35,560 --> 01:10:39,720
de moord op stafsergeant Quinn, van

1531
01:10:37,760 --> 01:10:41,120
het Royal Army Service Corps, aan de

1532
01:10:39,720 --> 01:10:43,320
nacht van 16 augustus in de United

1533
01:10:41,120 --> 01:10:45,120
Depot van het Amerikaanse legerkorps in Back Creek,

1534
01:10:43,320 --> 01:10:46,600
was opzettelijk en met voorbedachte rade

1535
01:10:45,120 --> 01:10:48,520
gepleegd door de verdachte luitenant

1536
01:10:46,600 --> 01:10:49,880
Charles Winston, terwijl hij gezond was

1537
01:10:48,520 --> 01:10:52,480
geest en in het volledige bezit van alles

1538
01:10:49,880 --> 01:10:52,480
zijn vermogens.

1539
01:10:52,840 --> 01:10:57,000
U mag uw getuigen voordragen, kolonel

1540
01:10:54,440 --> 01:10:57,000
Adams.

1541
01:10:57,400 --> 01:11:00,240
Kolonel Adams.

1542
01:11:11,720 --> 01:11:14,920
De rechtbank is inderdaad bedroefd om te horen

1543
01:11:13,560 --> 01:11:17,360
van de dood

1544
01:11:14,920 --> 01:11:19,480
van majoor Kaufman.

1545
01:11:17,360 --> 01:11:21,480
Onze eerste en enige taak is echter om

1546
01:11:19,480 --> 01:11:22,680
recht spreken in het proces dat nu al heeft plaatsgevonden

1547
01:11:21,480 --> 01:11:26,320
wij.

1548
01:11:22,680 --> 01:11:26,320
De rechtbank schorst een half uur.

1549
01:11:33,640 --> 01:11:37,280
Hadden we Kaufman maar drie dagen gedagvaard

1550
01:11:35,720 --> 01:11:38,840
geleden zou hij niet zijn overgeplaatst.

1551
01:11:37,280 --> 01:11:41,040
Wat heeft het voor zin om te zeggen: al was het maar? Wij

1552
01:11:38,840 --> 01:11:41,960
niet, en dat was hij wel. Als we dat maar zouden doen

1553
01:11:41,040 --> 01:11:46,000
kruisverhoord.

1554
01:11:41,960 --> 01:11:46,000
Lord Bender, houd uw mond.

1555
01:11:46,560 --> 01:11:49,280
Heren,

1556
01:11:47,720 --> 01:11:51,600
de enige krijgsraadzaak die ik ooit heb gehad

1557
01:11:49,280 --> 01:11:53,680
verdedigd was 16 jaar geleden toen ik een

1558
01:11:51,600 --> 01:11:56,320
onschuldig vonnis voor een hoofdsergeant

1559
01:11:53,680 --> 01:11:57,560
beschuldigd van diefstal door het vinden van een 10-ton

1560
01:11:56,320 --> 01:11:59,320
vrachtwagen.

1561
01:11:57,560 --> 01:12:01,080
Ik kan dus eerlijk zeggen dat ik nog nooit heb verloren

1562
01:11:59,320 --> 01:12:02,560
nog geen geval.

1563
01:12:01,080 --> 01:12:03,640
Nu gaan we deze zaak bestrijden

1564
01:12:02,560 --> 01:12:05,400
door,

1565
01:12:03,640 --> 01:12:09,280
en de hel met Thompson en zo

1566
01:12:05,400 --> 01:12:09,280
de rest is daarbuiten. Ja, meneer.

1567
01:12:14,120 --> 01:12:16,720
Luitenant,

1568
01:12:18,640 --> 01:12:22,880
Ik wil me openstellen door je op de

1569
01:12:20,160 --> 01:12:24,800
getuigenbank. Waarom? Ik wil dat je het vertelt

1570
01:12:22,880 --> 01:12:26,800
de rechtbank precies zoals u mij vertelde waarom u

1571
01:12:24,800 --> 01:12:28,120
Quinn vermoord. Ik heb het al bekend

1572
01:12:26,800 --> 01:12:30,720
de moord. Ik heb niets anders te zeggen.

1573
01:12:28,120 --> 01:12:33,760
Ik wil je op dat standpunt.

1574
01:12:30,720 --> 01:12:33,760
Het hof zal opstaan.

1575
01:12:34,600 --> 01:12:39,160
Ik ga niet op dat standpunt staan. Ik niet

1576
01:12:36,320 --> 01:12:41,120
moet, en je kunt mij niet dwingen.

1577
01:12:39,160 --> 01:12:42,440
Ik ken mijn rechten, kolonel. Wat doen

1578
01:12:41,120 --> 01:12:45,440
Denk je dat ik een of andere gek ben?

1579
01:12:42,440 --> 01:12:45,440
De rechtbank zal tot de orde komen.

1580
01:12:46,600 --> 01:12:49,600
Dat is een grap, kolonel.

1581
01:12:48,360 --> 01:12:50,840
Alle partijen bij het proces die dat waren

1582
01:12:49,600 --> 01:12:53,280
aanwezig als de rechter verzonken is

1583
01:12:50,840 --> 01:12:55,480
opnieuw aanwezig bij de rechtbank.

1584
01:12:53,280 --> 01:12:58,600
Kolonel Adams.

1585
01:12:55,480 --> 01:12:58,600
Probeer te rapporteren.

1586
01:13:01,680 --> 01:13:04,200
Mijnheer,

1587
01:13:05,040 --> 01:13:09,360
Het bewijsmateriaal van majoor Kaufman bestaat niet meer

1588
01:13:06,840 --> 01:13:11,040
voor ons beschikbaar.

1589
01:13:09,360 --> 01:13:12,680
Dit is een rapport dat door hem is geschreven in

1590
01:13:11,040 --> 01:13:14,000
respect voor luitenant Winston. Met jouw

1591
01:13:12,680 --> 01:13:18,000
toestemming, ik wil dat het wordt ingelezen

1592
01:13:14,000 --> 01:13:18,000
het record. Mag ik dat zien, alsjeblieft?

1593
01:13:25,560 --> 01:13:29,360
Dit is een kopie, kolonel Adams.

1594
01:13:27,440 --> 01:13:31,360
Heb jij het origineel?

1595
01:13:29,360 --> 01:13:33,160
Het origineel is vernietigd. Goed,

1596
01:13:31,360 --> 01:13:34,440
dit is niet ondertekend of gecertificeerd

1597
01:13:33,160 --> 01:13:35,960
waar exemplaar.

1598
01:13:34,440 --> 01:13:37,480
Als wetsambtenaar moet ik dit beslissen

1599
01:13:35,960 --> 01:13:39,640
document kan niet worden toegelaten als

1600
01:13:37,480 --> 01:13:41,080
authentieke kopie van het rapport van majoor Kaufman

1601
01:13:39,640 --> 01:13:41,920
zonder bewijs dat hij de auteur was

1602
01:13:41,080 --> 01:13:43,800
het.

1603
01:13:41,920 --> 01:13:47,160
Bent u van plan dat bewijs te leveren?

1604
01:13:43,800 --> 01:13:47,160
Ik ben van plan het te proberen, meneer.

1605
01:13:47,760 --> 01:13:52,480
Bel kolonel Burton.

1606
01:13:50,880 --> 01:13:53,880
Zelfs als ze het rapport niet accepteren als

1607
01:13:52,480 --> 01:13:55,360
bewijsmateriaal, u kunt het op de plaat zetten

1608
01:13:53,880 --> 01:13:57,080
ter informatie van de rechtbank. ik

1609
01:13:55,360 --> 01:13:58,760
zou een stripboek op de plaat kunnen zetten als

1610
01:13:57,080 --> 01:14:00,400
Ik wilde het.

1611
01:13:58,760 --> 01:14:04,560
Ik wil dat dat rapport wordt toegelaten als de

1612
01:14:00,400 --> 01:14:04,560
bewijs van een gekwalificeerde psychiater.

1613
01:14:06,200 --> 01:14:09,120
Kolonel Burton.

1614
01:14:15,840 --> 01:14:18,880
Kolonel Burton.

1615
01:14:17,360 --> 01:14:20,480
Ik zal je eraan herinneren dat je nog steeds bent

1616
01:14:18,880 --> 01:14:22,880
onder ede.

1617
01:14:20,480 --> 01:14:24,480
Kolonel Adams, u mag de...

1618
01:14:22,880 --> 01:14:27,000
getuige.

1619
01:14:24,480 --> 01:14:27,000
Dank u, meneer.

1620
01:14:40,440 --> 01:14:43,280
Kolonel Burton, deze krankzinnige commissie,

1621
01:14:41,840 --> 01:14:46,160
wie waren de leden?

1622
01:14:43,280 --> 01:14:47,720
Kolonel Hale, majoor Frank en ikzelf.

1623
01:14:46,160 --> 01:14:49,160
Kolonel Hale is een soort chirurg.

1624
01:14:47,720 --> 01:14:51,920
is hij niet? Hij is een chirurg.

1625
01:14:49,160 --> 01:14:53,320
En majoor Frank is een tandarts. Ja. En

1626
01:14:51,920 --> 01:14:54,680
u, meneer,

1627
01:14:53,320 --> 01:14:56,760
voordat u werd aangesteld, was u dat al

1628
01:14:54,680 --> 01:15:00,080
de bedrijfsarts van de

1629
01:14:56,760 --> 01:15:01,880
Hamilton Truck-fabriek in Detroit. Ja.

1630
01:15:00,080 --> 01:15:03,640
Bent u een psychiater, meneer?

1631
01:15:01,880 --> 01:15:04,720
Niet in formele zin. Nou ja, in een

1632
01:15:03,640 --> 01:15:06,080
informeel gevoel?

1633
01:15:04,720 --> 01:15:09,040
Nou, ik heb boeken over dit onderwerp gelezen.

1634
01:15:06,080 --> 01:15:09,040
O, welke boeken?

1635
01:15:09,720 --> 01:15:13,400
Ik herhaal, meneer,

1636
01:15:11,360 --> 01:15:14,960
welke boeken?

1637
01:15:13,400 --> 01:15:17,280
Ik kan me de titels niet herinneren.

1638
01:15:14,960 --> 01:15:19,880
Uh-huh.

1639
01:15:17,280 --> 01:15:22,000
En in dit algemene ziekenhuis van jou,

1640
01:15:19,880 --> 01:15:24,160
Heeft u een afdeling psychiatrie?

1641
01:15:22,000 --> 01:15:25,480
We hebben een neuropsychopathische afdeling.

1642
01:15:24,160 --> 01:15:26,960
Met andere woorden: je hebt een

1643
01:15:25,480 --> 01:15:30,520
psychiatrische afdeling.

1644
01:15:26,960 --> 01:15:32,720
Ik denk het wel. Dat veronderstel je.

1645
01:15:30,520 --> 01:15:34,760
En hoeveel psychiaters zijn er aan de slag?

1646
01:15:32,720 --> 01:15:37,320
personeel van die afdeling? Drie, ik

1647
01:15:34,760 --> 01:15:38,760
geloof. Drie, geloof je. En wat

1648
01:15:37,320 --> 01:15:40,040
u vertelt de rechtbank dat er geen is

1649
01:15:38,760 --> 01:15:42,480
van hen was bevoegd om op de zetel te zitten

1650
01:15:40,040 --> 01:15:44,160
krankzinnige commissie? Dat is zo.

1651
01:15:42,480 --> 01:15:46,000
En toch, toen een van hen, majoor

1652
01:15:44,160 --> 01:15:47,440
Kaufman, heeft u een rapport gestuurd

1653
01:15:46,000 --> 01:15:49,800
De toestand van luitenant Winston, jij

1654
01:15:47,440 --> 01:15:51,360
heeft dat rapport afgewezen?

1655
01:15:49,800 --> 01:15:53,120
Ja.

1656
01:15:51,360 --> 01:15:55,440
Zoals ik al zei: het rapport was dat ook niet

1657
01:15:53,120 --> 01:15:56,000
bekwaam noch wetenschappelijk. Je leest het

1658
01:15:55,440 --> 01:15:59,120
zorgvuldig.

1659
01:15:56,000 --> 01:16:01,320
Ja, dat deed ik. En deze chirurg en dit

1660
01:15:59,120 --> 01:16:03,480
tandarts, hebben ze het rapport ook gelezen? I

1661
01:16:01,320 --> 01:16:07,240
weet het niet. Welnu, ik geef aan dat u dat wel doet

1662
01:16:03,480 --> 01:16:10,400
weet het, meneer. Is het rapport aan hen verstrekt?

1663
01:16:07,240 --> 01:16:12,440
Mogelijk niet, want ik heb het afgewezen. En dus,

1664
01:16:10,400 --> 01:16:16,000
Jij, kolonel Burton, bent de enige man

1665
01:16:12,440 --> 01:16:20,160
die het rapport van majoor Kaufman heeft gelezen.

1666
01:16:16,000 --> 01:16:20,160
Ik geloof het. Dank u, meneer.

1667
01:16:22,440 --> 01:16:25,000
Als de rechtbank het goedvindt, zou ik dit graag willen

1668
01:16:24,040 --> 01:16:27,000
voor gestempeld worden

1669
01:16:25,000 --> 01:16:28,760
Kolonel Adams. De wetsambtenaar heeft

1670
01:16:27,000 --> 01:16:30,680
al geoordeeld dat dit document niet waar kan zijn

1671
01:16:28,760 --> 01:16:32,400
toegegeven. Ik geloof dat wat kolonel is

1672
01:16:30,680 --> 01:16:34,400
Adams wil doen is kolonel hebben

1673
01:16:32,400 --> 01:16:36,000
Burton verifieert het rapport. Is dat?

1674
01:16:34,400 --> 01:16:37,400
Dus, kolonel? Met die van de rechtbank

1675
01:16:36,000 --> 01:16:38,760
toestemming.

1676
01:16:37,400 --> 01:16:41,000
Majoor Smith, wilt u het onderzoeken?

1677
01:16:38,760 --> 01:16:42,440
dit? Momenteel niet.

1678
01:16:41,000 --> 01:16:44,120
Heel goed.

1679
01:16:42,440 --> 01:16:46,360
Ik beslis dat dit document wordt toegelaten

1680
01:16:44,120 --> 01:16:48,360
als bewijsmateriaal aangemerkt als een anonieme melding van

1681
01:16:46,360 --> 01:16:50,080
onbekende oorsprong. Het is aan de

1682
01:16:48,360 --> 01:16:52,600
verdediging om het als werk te authenticeren

1683
01:16:50,080 --> 01:16:55,000
van een bepaalde persoon.

1684
01:16:52,600 --> 01:16:55,000
Bedankt.

1685
01:16:57,560 --> 01:17:01,280
Kolonel Burton, wilt u dit lezen,

1686
01:16:58,720 --> 01:17:01,280
alsjeblieft?

1687
01:17:21,800 --> 01:17:24,680
Heb je het gelezen?

1688
01:17:23,040 --> 01:17:25,560
Ja.

1689
01:17:24,680 --> 01:17:28,560
In

1690
01:17:25,560 --> 01:17:30,320
45 seconden.

1691
01:17:28,560 --> 01:17:33,600
Is dat de tijd waar u normaal gesproken rekening mee houdt?

1692
01:17:30,320 --> 01:17:33,600
aan u ingediende rapporten?

1693
01:17:34,480 --> 01:17:37,440
Nu, kolonel, wilt u de rechtbank vertellen:

1694
01:17:36,360 --> 01:17:39,400
alsjeblieft,

1695
01:17:37,440 --> 01:17:43,160
Is dit een kopie van het ingediende rapport?

1696
01:17:39,400 --> 01:17:43,160
aan u door majoor Leon Kaufman?

1697
01:17:43,240 --> 01:17:48,120
Ik weet het niet. Weet je het niet? Kolonel,

1698
01:17:46,560 --> 01:17:50,120
je hebt bij de rechtbank beëdigd dat je

1699
01:17:48,120 --> 01:17:52,000
lees het rapport van majoor Kaufman aandachtig,

1700
01:17:50,120 --> 01:17:52,920
en jij hebt het afgewezen. Moet ik je eraan herinneren

1701
01:17:52,000 --> 01:17:54,640
dat je onder ede stond?

1702
01:17:52,920 --> 01:17:57,080
Moge het de rechtbank behagen,

1703
01:17:54,640 --> 01:17:58,120
Kolonel Burton staat niet terecht.

1704
01:17:57,080 --> 01:17:59,800
Ik maak bezwaar tegen deze hele lijn van

1705
01:17:58,120 --> 01:18:01,680
ondervragen.

1706
01:17:59,800 --> 01:18:04,680
Kolonel Adams zal zijn vragen beperken

1707
01:18:01,680 --> 01:18:04,680
naar het examen.

1708
01:18:07,080 --> 01:18:11,600
Ik vraag u nogmaals: is dit een kopie van de

1709
01:18:09,719 --> 01:18:14,160
rapport dat de majoor u heeft verstrekt

1710
01:18:11,600 --> 01:18:14,160
Kaufman?

1711
01:18:14,600 --> 01:18:19,640
Nee. Herken je een deel ervan als

1712
01:18:16,960 --> 01:18:22,160
het werk van majoor Kaufman?

1713
01:18:19,640 --> 01:18:24,240
Dat is onmogelijk te zeggen. Hij was in de

1714
01:18:22,160 --> 01:18:27,240
gewoonte om meerdere versies van hem te maken

1715
01:18:24,240 --> 01:18:28,880
rapporten. Het kan een eerdere versie zijn.

1716
01:18:27,240 --> 01:18:31,120
Terug naar je dagen met de

1717
01:18:28,880 --> 01:18:34,320
Hamilton Truck Company, heb je ontslag genomen?

1718
01:18:31,120 --> 01:18:36,640
of ben je ontslagen?

1719
01:18:34,320 --> 01:18:38,640
Ik nam ontslag. Bent u niet ontslagen?

1720
01:18:36,640 --> 01:18:41,840
omdat je een hartaanval hebt vastgesteld

1721
01:18:38,640 --> 01:18:43,160
acute spijsvertering? Absoluut niet.

1722
01:18:41,840 --> 01:18:44,320
Oké.

1723
01:18:43,160 --> 01:18:46,160
We zullen eh

1724
01:18:44,320 --> 01:18:47,920
zet je burgercarrière opzij

1725
01:18:46,160 --> 01:18:49,719
het moment.

1726
01:18:47,920 --> 01:18:51,800
Ik ga het je nog een keer vragen

1727
01:18:49,719 --> 01:18:52,960
dit verslag, en ik herinner u daar nogmaals aan

1728
01:18:51,800 --> 01:18:55,840
je staat onder ede.

1729
01:18:52,960 --> 01:18:57,360
Ik maak bezwaar. Kolonel Adams, uw constante

1730
01:18:55,840 --> 01:18:59,320
herinneringen aan kolonel Burton dat hij dat wel is

1731
01:18:57,360 --> 01:19:01,160
die nog steeds onder ede staan, zijn beledigend.

1732
01:18:59,320 --> 01:19:02,520
Je onderzoekt geen crimineel, maar een

1733
01:19:01,160 --> 01:19:05,840
officier en een heer die de aanvaardt

1734
01:19:02,520 --> 01:19:05,840
rol van een coöperatieve getuige.

1735
01:19:07,120 --> 01:19:11,560
Heeft u hier nog vragen over

1736
01:19:08,440 --> 01:19:14,080
getuige? Ja, meneer, dat doe ik.

1737
01:19:11,560 --> 01:19:15,760
In dat geval gaan we lunchen.

1738
01:19:14,080 --> 01:19:18,040
De rechtbank is om 2:15 uur verzonken

1739
01:19:15,760 --> 01:19:19,520
middag, op welk tijdstip deze personen

1740
01:19:18,040 --> 01:19:22,080
zaken doen voordat het verschijnt

1741
01:19:19,520 --> 01:19:22,080
hier weer.

1742
01:19:24,880 --> 01:19:28,480
Is hij ooit gered door de bel?

1743
01:19:38,200 --> 01:19:42,800
Heeft u een momentje, meneer?

1744
01:19:40,240 --> 01:19:42,800
Zeker.

1745
01:19:49,520 --> 01:19:53,560
Kom binnen, Barney.

1746
01:19:51,040 --> 01:19:53,560
Rook?

1747
01:19:54,480 --> 01:19:56,880
Bedankt.

1748
01:19:57,680 --> 01:20:02,000
Wat een luxe om in een kamer te zijn zonder een

1749
01:19:59,320 --> 01:20:02,000
telefoon.

1750
01:20:06,800 --> 01:20:10,200
Nou, Barney, ik heb een fout gemaakt, maar dat is niet zo

1751
01:20:09,120 --> 01:20:12,560
ik?

1752
01:20:10,200 --> 01:20:13,800
We maken allemaal fouten, generaal.

1753
01:20:12,560 --> 01:20:15,920
Wat doe je met Burton? Ben jij

1754
01:20:13,800 --> 01:20:18,800
proberen die man te vernietigen?

1755
01:20:15,920 --> 01:20:20,640
Ja, dat ben ik. Waarom? In godsnaam, waarom?

1756
01:20:18,800 --> 01:20:22,360
Omdat hij een leugenaar is, een goedkope schaatser, een

1757
01:20:20,640 --> 01:20:25,200
lafaard. Omdat hij zichzelf heeft ingedekt

1758
01:20:22,360 --> 01:20:26,960
met vuil en het wrijft overal af.

1759
01:20:25,200 --> 01:20:28,560
Hij doet zijn werk.

1760
01:20:26,960 --> 01:20:30,200
Hij moet bijdragen aan de oorlog

1761
01:20:28,560 --> 01:20:32,680
door een basisziekenhuis te runnen

1762
01:20:30,200 --> 01:20:35,240
soepel en efficiënt. Dat doet hij.

1763
01:20:32,680 --> 01:20:37,600
Hoe dan ook, Burton kan voor zichzelf zorgen.

1764
01:20:35,240 --> 01:20:39,120
Jij bent het waar ik aan denk, Barney.

1765
01:20:37,600 --> 01:20:41,680
Probeer je je carrière overboord te gooien?

1766
01:20:39,120 --> 01:20:44,120
het raam? Nee, meneer. Wat probeer je

1767
01:20:41,680 --> 01:20:45,480
te doen? Wat probeer je te bewijzen?

1768
01:20:44,120 --> 01:20:46,840
Ik probeer te bewijzen dat het systeem

1769
01:20:45,480 --> 01:20:48,360
werken, generaal.

1770
01:20:46,840 --> 01:20:50,440
Je vroeg mij om een ​​demonstratie te geven.

1771
01:20:48,360 --> 01:20:52,160
Ik doe dat. Geen mens staat boven de wet,

1772
01:20:50,440 --> 01:20:55,880
dat weten we, maar niemand staat eronder,

1773
01:20:52,160 --> 01:20:55,880
ook niet. En dat is wat ik bewijs.

1774
01:20:56,120 --> 01:20:58,680
Nou, Barney,

1775
01:20:58,720 --> 01:21:03,040
je kunt maar beter doorgaan en het bewijzen.

1776
01:21:00,600 --> 01:21:04,720
Zelf handel ik niet in individuen.

1777
01:21:03,040 --> 01:21:06,760
Het is een luxe die ik me niet kan veroorloven. Ik ben hier

1778
01:21:04,720 --> 01:21:08,600
om een oorlog te voeren. Ik zeg nog steeds dat jij

1779
01:21:06,760 --> 01:21:10,840
koop geen overwinning door een moord te manipuleren

1780
01:21:08,600 --> 01:21:12,920
proef. Ik weet niet of je dat wel of niet doet

1781
01:21:10,840 --> 01:21:16,240
niet, maar dat is nu jouw duif. Ik ben

1782
01:21:12,920 --> 01:21:18,880
al bij de volgende crisis.

1783
01:21:16,240 --> 01:21:21,080
Weet je, Barney,

1784
01:21:18,880 --> 01:21:24,120
Ik hoopte je snel te vertellen dat je dat zou doen

1785
01:21:21,080 --> 01:21:24,120
tot kolonel benoemd.

1786
01:21:24,240 --> 01:21:27,400
Klinkt dat als omkoping?

1787
01:21:28,680 --> 01:21:31,640
Maar het was niet de bedoeling. Geef mijn

1788
01:21:30,320 --> 01:21:32,560
groetjes aan je oude man als je schrijft

1789
01:21:31,640 --> 01:21:35,240
aan hem.

1790
01:21:32,560 --> 01:21:35,240
Dat zal ik doen.

1791
01:21:40,240 --> 01:21:46,360
Nou ja, als je gewaagde bugels en lang wilt

1792
01:21:42,360 --> 01:21:48,360
hop, onvermijdelijk als de dood. 207 voor

1793
01:21:46,360 --> 01:21:50,440
Ik heb er geen.

1794
01:21:48,360 --> 01:21:52,080
Goedemorgen.

1795
01:21:50,440 --> 01:21:53,920
Ben je net opgestaan of is het je gelukt?

1796
01:21:52,080 --> 01:21:55,680
naar de rechter stappen?

1797
01:21:53,920 --> 01:21:57,360
We zijn daar aangekomen.

1798
01:21:55,680 --> 01:21:59,160
Bier, denk ik. Dat zijn je twee biertjes,

1799
01:21:57,360 --> 01:22:00,440
alsjeblieft. Nou, heb je gebeld?

1800
01:21:59,160 --> 01:22:03,000
gordijn voor het hoge drama van de

1801
01:22:00,440 --> 01:22:04,680
rechtszaal? Wij verzonken. En wat is de

1802
01:22:03,000 --> 01:22:06,680
briljante verdediging?

1803
01:22:04,680 --> 01:22:08,560
Zelfbehoud, provocatie of

1804
01:22:06,680 --> 01:22:10,360
Wist hij niet dat het wapen geladen was? Als

1805
01:22:08,560 --> 01:22:13,600
je moet weten, de briljante verdediging is

1806
01:22:10,360 --> 01:22:15,280
waanzin. Als u ons nu wilt excuseren.

1807
01:22:13,600 --> 01:22:17,240
Waarom gebruiken Engelse officieren altijd onze

1808
01:22:15,280 --> 01:22:19,960
balk? Wij gebruiken die van hen nooit.

1809
01:22:17,240 --> 01:22:21,520
Ik heb ducky geprobeerd. Het bier is te warm.

1810
01:22:19,960 --> 01:22:24,200
Vertel mij,

1811
01:22:21,520 --> 01:22:25,800
stop jij Kapitein in de doos?

1812
01:22:24,200 --> 01:22:29,800
Kapitein is dood.

1813
01:22:25,800 --> 01:22:29,800
Hij crashte met zijn auto terwijl hij racete om hier te komen.

1814
01:22:30,520 --> 01:22:33,440
Goed.

1815
01:22:31,520 --> 01:22:34,960
God almachtig.

1816
01:22:33,440 --> 01:22:36,960
Dus je zult het waarderen dat we een

1817
01:22:34,960 --> 01:22:40,920
moeilijke tijd genoeg zonder hardlopen

1818
01:22:36,960 --> 01:22:40,920
commentaar van u, meneer.

1819
01:22:41,840 --> 01:22:44,720
Briljante dokter.

1820
01:22:48,880 --> 01:22:54,240
Ik hoor dat je een complete maakt

1821
01:22:51,000 --> 01:22:54,240
onzin ervan.

1822
01:22:55,000 --> 01:22:59,680
Ik wil graag een groot, koud glas water.

1823
01:22:57,320 --> 01:22:59,680
Ja, meneer.

1824
01:23:54,520 --> 01:23:57,560
Er zal een rechtbank ontstaan.

1825
01:24:01,120 --> 01:24:04,120
De rechtbank zal uitspraak doen.

1826
01:24:04,480 --> 01:24:07,000
Alle partijen die aanwezig waren bij de

1827
01:24:05,680 --> 01:24:09,080
rechter verzonken zijn weer aanwezig in

1828
01:24:07,000 --> 01:24:10,360
rechtbank.

1829
01:24:09,080 --> 01:24:12,560
Ik wil de getuige eraan herinneren dat hij dat is

1830
01:24:10,360 --> 01:24:15,200
nog steeds onder ede.

1831
01:24:12,560 --> 01:24:15,200
Kolonel Adams.

1832
01:24:21,800 --> 01:24:25,880
Ik heb hiervoor geen vragen meer

1833
01:24:23,160 --> 01:24:25,880
getuige, meneer.

1834
01:24:33,840 --> 01:24:37,760
Majoor Smit.

1835
01:24:35,360 --> 01:24:41,520
Geen vraag, meneer.

1836
01:24:37,760 --> 01:24:41,520
Nu kan de getuige aftreden.

1837
01:24:44,000 --> 01:24:46,320
Als de verdediging rust, heeft de

1838
01:24:45,480 --> 01:24:49,840
eventuele vervolging

1839
01:24:46,320 --> 01:24:53,520
De verdediging rust niet, meneer.

1840
01:24:49,840 --> 01:24:53,520
Ik moet nog één getuige oproepen.

1841
01:24:53,640 --> 01:24:56,400
Heel goed.

1842
01:25:10,000 --> 01:25:12,680
Je zweert dat je het bewijs zult leveren

1843
01:25:11,240 --> 01:25:14,080
geven in de zaak die nu ter terechtzitting zal zijn

1844
01:25:12,680 --> 01:25:16,040
de waarheid, de hele waarheid, en niets

1845
01:25:14,080 --> 01:25:17,160
maar de waarheid, dus help u God? Ik doe.

1846
01:25:16,040 --> 01:25:19,640
Vermeld uw volledige naam, rang,

1847
01:25:17,160 --> 01:25:21,960
organisatie en station. Johannes Gerald

1848
01:25:19,640 --> 01:25:24,120
Kensington, majoor, medische dienst van de Koninklijke Landmacht

1849
01:25:21,960 --> 01:25:27,760
Corps, en de gebiedsmedische officier bij K

1850
01:25:24,120 --> 01:25:27,760
Wijk. Ga zitten.

1851
01:25:38,120 --> 01:25:43,520
Majoor Kensington, wat zijn uw medische gegevens?

1852
01:25:40,360 --> 01:25:44,920
kwalificaties, alstublieft, meneer?

1853
01:25:43,520 --> 01:25:46,640
Ik ben doctor in de geneeskunde, Londen

1854
01:25:44,920 --> 01:25:48,160
Universiteit.

1855
01:25:46,640 --> 01:25:49,600
Ik heb het diploma psychologie

1856
01:25:48,160 --> 01:25:51,240
medicijn.

1857
01:25:49,600 --> 01:25:53,000
Ik ben een fellow van het Royal College of

1858
01:25:51,240 --> 01:25:55,840
Artsen, en ik was docent bij Guy's

1859
01:25:53,000 --> 01:25:57,360
Ziekenhuis in psychopathologie.

1860
01:25:55,840 --> 01:26:00,320
Wijlen Whitley Fellow in psychologie

1861
01:25:57,360 --> 01:26:01,880
geneeskunde aan de Universiteit van Londen.

1862
01:26:00,320 --> 01:26:03,960
Ik ben de auteur van een hoofdstuk over

1863
01:26:01,880 --> 01:26:08,440
psychosomatische ziekten bij Taylor

1864
01:26:03,960 --> 01:26:08,440
Medische jurisprudentie. Dank u, meneer.

1865
01:26:10,160 --> 01:26:14,480
Dit is een rapport geschreven door een arts

1866
01:26:12,440 --> 01:26:15,920
behandelaar na onderzoek van

1867
01:26:14,480 --> 01:26:18,040
Luitenant Winston. Zou je dit willen lezen,

1868
01:26:15,920 --> 01:26:19,760
alsjeblieft? Ik maak bezwaar. De verdediging heeft

1869
01:26:18,040 --> 01:26:21,280
introduceerde een niet-ondertekend, niet-gecertificeerd

1870
01:26:19,760 --> 01:26:22,720
document. Daar is helemaal geen bewijs voor

1871
01:26:21,280 --> 01:26:24,840
Dit is een rapport van luitenant Winston

1872
01:26:22,720 --> 01:26:26,920
voorwaarde. Het rapport wordt getypt

1873
01:26:24,840 --> 01:26:28,760
ziekenhuis briefpapier.

1874
01:26:26,920 --> 01:26:30,760
Het staat onder leiding van luitenant Charles Winston.

1875
01:26:28,760 --> 01:26:33,080
Het draagt ​​zijn serienummer. Het is getiteld

1876
01:26:30,760 --> 01:26:35,160
geschiedenis en prognose. Nu, wat nog meer

1877
01:26:33,080 --> 01:26:36,800
wil de rechter-advocaat?

1878
01:26:35,160 --> 01:26:38,480
Kolonel Adams, de officier van justitie, heeft dat gedaan

1879
01:26:36,800 --> 01:26:40,440
heeft al geoordeeld dat dit een anonieme is

1880
01:26:38,480 --> 01:26:42,280
en niet gespecificeerd document. Ik zou

1881
01:26:40,440 --> 01:26:44,280
suggereren dat de verdediging achtervolgt

1882
01:26:42,280 --> 01:26:45,720
op zijn zachtst gezegd een onorthodoxe koers.

1883
01:26:44,280 --> 01:26:48,600
Als het de rechtbank helpt, zal ik dat doen

1884
01:26:45,720 --> 01:26:51,000
geef toe dat dit een anonieme melding is

1885
01:26:48,600 --> 01:26:53,280
geschreven over een anonieme patiënt. Zelfs

1886
01:26:51,000 --> 01:26:55,840
als de rechtbank dat wenst, een non-existent

1887
01:26:53,280 --> 01:26:55,840
patiënt.

1888
01:26:56,240 --> 01:27:00,720
Dat is in orde.

1889
01:26:57,520 --> 01:27:00,720
Het bezwaar wordt verworpen.

1890
01:27:00,800 --> 01:27:03,400
Dank u, meneer.

1891
01:27:07,160 --> 01:27:10,520
Majoor Kensington,

1892
01:27:09,600 --> 01:27:12,280
Heb je het rapport gelezen?

1893
01:27:10,520 --> 01:27:14,040
Ja.

1894
01:27:12,280 --> 01:27:15,480
Staat er iets in dit rapport, majoor,

1895
01:27:14,040 --> 01:27:18,440
dat komt niet overeen met jouw

1896
01:27:15,480 --> 01:27:21,040
diagnose van luitenant Winston?

1897
01:27:18,440 --> 01:27:24,320
Het is bijna woord voor woord wat ik zou doen

1898
01:27:21,040 --> 01:27:24,320
heb mezelf geschreven.

1899
01:27:27,440 --> 01:27:31,440
Luitenant Winston was de enige

1900
01:27:29,600 --> 01:27:33,640
onderofficier bij Battery. Dat had hij

1901
01:27:31,440 --> 01:27:36,200
de macht en het gezag. Maar

1902
01:27:33,640 --> 01:27:39,040
Sergeant Quinn heeft zijn gezag verbroken.

1903
01:27:36,200 --> 01:27:41,520
Hij ondermijnde luitenant Winston. Hij

1904
01:27:39,040 --> 01:27:44,960
lachte hem uit en bespotte hem, en de

1905
01:27:41,520 --> 01:27:48,240
proces van desintegratie begon.

1906
01:27:44,960 --> 01:27:50,920
Hij had een ongelukkige, eenzame jeugd.

1907
01:27:48,240 --> 01:27:52,360
Hij trouwde met een vrouw die hem bang maakte.

1908
01:27:50,920 --> 01:27:54,480
Zijn drie zonen behandelden hem blijkbaar

1909
01:27:52,360 --> 01:27:55,640
met minachting en medelijden.

1910
01:27:54,480 --> 01:27:57,320
En de enige reden waarom hij bij het leger ging

1911
01:27:55,640 --> 01:27:58,800
was met een zielige poging om indruk te maken

1912
01:27:57,320 --> 01:28:00,680
zij.

1913
01:27:58,800 --> 01:28:02,000
Na Pearl Harbor begon hij een

1914
01:28:00,680 --> 01:28:03,400
fantasie om de oorlog te winnen

1915
01:28:02,000 --> 01:28:05,360
met één hand.

1916
01:28:03,400 --> 01:28:09,680
Dat was het moment waarop hij begon te degenereren

1917
01:28:05,360 --> 01:28:09,680
van louter neurotisch naar paranoïde.

1918
01:28:12,080 --> 01:28:17,120
De moord op sergeant Quinn was de

1919
01:28:14,880 --> 01:28:19,520
laatste, wanhopige poging van luitenant

1920
01:28:17,120 --> 01:28:22,600
Winston om zichzelf te verdedigen met de

1921
01:28:19,520 --> 01:28:23,880
uitoefening van macht.

1922
01:28:22,600 --> 01:28:25,520
Maar op dit punt was hij dat al

1923
01:28:23,880 --> 01:28:30,520
krankzinnig.

1924
01:28:25,520 --> 01:28:30,520
Hij was toen krankzinnig en hij is nu krankzinnig.

1925
01:28:36,719 --> 01:28:40,240
Ik ben gezond.

1926
01:28:38,160 --> 01:28:42,680
Ik ben de enige hier die gezond is.

1927
01:28:40,240 --> 01:28:44,360
Ik ben gezond, jij waardeloze LIMEY QUACK. Nou,

1928
01:28:42,680 --> 01:28:46,840
VERTEL HEN DAT IK GEZOND BEN. KOM OP, JIJ GROOT

1929
01:28:44,360 --> 01:28:48,960
HELD ADVOCAAT. Aan wiens kant sta jij?

1930
01:28:46,840 --> 01:28:51,960
En ik geef niet om jullie allemaal.

1931
01:28:48,960 --> 01:28:53,040
DENK JE DAT JE BENT, IK BEN GEZOND?

1932
01:28:51,960 --> 01:28:55,240
IK GA NAAR [ __ ]

1933
01:28:53,040 --> 01:28:57,160
Ik weet alles over jou, korporaal.

1934
01:28:55,240 --> 01:28:58,680
Vertel hen met wie je zus trouwde. EEN

1935
01:28:57,160 --> 01:28:59,560
FILIPIJNS,

1936
01:28:58,680 --> 01:29:00,880
JA.

1937
01:28:59,560 --> 01:29:02,840
STA OP EN VERTEL

1938
01:29:00,880 --> 01:29:05,200
VERTEL ZE. EN JIJ, JA, DAT KRIJG JE

1939
01:29:02,840 --> 01:29:07,280
DE JOU. Je krijgt de jouwe. Ik ga naar

1940
01:29:05,200 --> 01:29:09,440
VERSLAG OVER HOE JE DAAR WERKT, STINER.

1941
01:29:07,280 --> 01:29:11,360
Ik ga mezelf naar het congres trekken

1942
01:29:09,440 --> 01:29:12,520
VAN DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA. Ik ben

1943
01:29:11,360 --> 01:29:14,520
Ik ga het ze vertellen.

1944
01:29:12,520 --> 01:29:16,520
Ik zag ze die heuvel opgaan. ik

1945
01:29:14,520 --> 01:29:21,200
HEB ZE GEKEKEN. EN IK HEB ZE OP MIJN GESCHOPT

1946
01:29:16,520 --> 01:29:21,200
VOET. Ik IT. IK HAD HET, MIJN ZWARTE BOEK.

1947
01:29:33,160 --> 01:29:37,080
DE kaarten

1948
01:29:34,400 --> 01:29:37,080
zal resetten.

1949
01:29:56,880 --> 01:30:02,000
Nou, het was een interessante oude dag

1950
01:29:59,240 --> 01:30:03,760
het overal mee naartoe nemen.

1951
01:30:02,000 --> 01:30:05,720
Gezien de omstandigheden denk ik van wel

1952
01:30:03,760 --> 01:30:06,680
het is verstandiger om de heuvels op te gaan, doe dat niet

1953
01:30:05,720 --> 01:30:09,200
jij?

1954
01:30:06,680 --> 01:30:10,320
Het overal mee naartoe nemen.

1955
01:30:09,200 --> 01:30:12,400
Bedankt.

1956
01:30:10,320 --> 01:30:14,200
Voor mij is het allemaal hetzelfde.

1957
01:30:12,400 --> 01:30:14,760
Ik kan dromen over Harley Street daarboven

1958
01:30:14,200 --> 01:30:16,000
Berkley.

1959
01:30:14,760 --> 01:30:17,360
Het is weer een groot verschil

1960
01:30:16,000 --> 01:30:18,640
hier. Bij jou is het heel anders,

1961
01:30:17,360 --> 01:30:22,840
nietwaar?

1962
01:30:18,640 --> 01:30:22,840
Je bent niet alleen een antwoord in oorlogstijd.

1963
01:30:29,320 --> 01:30:36,040
O,

1964
01:30:30,760 --> 01:30:36,040
oorlog of vrede, winnen of verliezen, het is mijn leven.

1965
01:30:37,400 --> 01:30:39,960
Succes.

1966
01:30:57,240 --> 01:31:00,760
Ik kom zo bij je, Baxter.

1967
01:31:09,160 --> 01:31:12,480
Ik ga de jasmijn missen.

1968
01:31:17,240 --> 01:31:20,240
Zeg vaarwel tegen mij.

1969
01:31:37,040 --> 01:31:39,600
Bonnie,

1970
01:31:41,320 --> 01:31:44,440
het was het waard, nietwaar?

1971
01:31:45,120 --> 01:31:49,320
Ja, J.D., dat was het echt.

1972
01:31:48,200 --> 01:31:52,480
Gewoon omdat je ze niet kunt likken

1973
01:31:49,320 --> 01:31:52,480
betekent niet dat je je bij hen moet aansluiten.

1974
01:32:03,800 --> 01:32:06,800
Ze zullen het wel redden.